検索ワード: seldon (英語 - ポルトガル語)

except for his granddaughter wanda, seldon is alone.
com exceção de sua neta, wanda, seldon está completamente sozinho.

gradually, seldon loses all those who are close to him.
gradualmente, seldon perde todos as pessoas próximas dele.

seldon's wife dors is killed saving his life from an assassin.
a esposa de seldon, dors, é morta salvando sua vida de um assassino.

the book also noted that hari seldon was a social scientist, not a physical one.
o livro nota também que hari seldon era um cientista social, não um cientista físico.

throughout their adventures all over trantor, seldon continuously denies that psychohistory is a realistic science.
durante as aventuras por trantor, seldon continuamente nega a praticidade da psicohistória.

hari seldon is a fictional character in isaac asimov's "foundation" series.
hari seldon é o personagem central da série de ficção científica fundação, de isaac asimov.

to their surprise, they learn that seldon predicted a civil war with the traders, not the rise of the mule.
portanto, seldon não havia predito a aparição do mulo e nada tinha a aconselhar para o derrotar.

seldon becomes first minister to the emperor, but loses the position ten years later after the emperor is assassinated.
seldon se torna primeiro ministro, mas perde a posição dez anos depois, após o assassinato do imperado.

his prediction of the eventual fall of the galactic empire is the reason behind his nickname "raven" seldon.
sua profecia sobre a eventual queda do império galático, é a razão por trás de seu apelido, corvo seldon.

bruce samuel seldon (born january 30, 1967) is a retired american boxer who fought as a heavyweight.
bruce samuel seldon (atlantic city, nova jersey, 30 de janeiro de 1967) é um boxeador americano, ex-campeão mundial.

the galactic empire's decline accelerates during the later chapters, as does the decline of seldon's physical health.
o declínio do império galático se acelera durante os últimos capítulos, assim como o declínio da saúde de seldon.

olivaw explains that he has been guiding human history for thousands of years, and this is the reason the seldon plan had remained on course, despite the interventions by the mule.
olivaw explica que ele vem guiando a história humana por milhares de anos, e que esta é a razão que o plano de seldon vem mantendo-se em curso, apesar das intervenções feitas pelo mulo.

into these buildings flow reports from agents located in many parts of the galaxy; these reports form the basis of any action that may be taken in furthering the aim of the seldon plan.
adentro desse complexo vão os relatórios dos agentes enviados a todas as partes da galáxia; é com base nesses relatórios que ações são tomadas para proteger o curso do plano seldon.

hari seldon, a mathematician and psychologist, has developed psychohistory, a new field of science and psychology that equates all possibilities in large societies to mathematics, allowing for the prediction of future events.
a personagem principal, hari seldon, um matemático, desenvolveu a psico-história, a qual equivale todas as possibilidades em grandes sociedades à matemática, assim permitindo a predição de resultados de longo prazo.

over the course of the book, seldon and dors venabili, a female companion, are taken from location to location by an aide, chetter hummin, who introduces them to various walks of life in his attempts to keep seldon hidden from the emperor.
durante o enredo, seldon e dors venabili, uma companhia feminina, são levados de m lado para o outro por um ajudante, chetter hummin, que tenta mantê-los longe das garras do imperador para o desenvolvimento saudável da psicohistória.

)the parallels between hari seldon and isaac asimov found in this book—the last one written by asimov—and the focus on hari seldon as he grows old and dies, strengthen the idea that asimov considered seldon his literary alter ego.
os paralelos entre hari seldon e isaac asimov, achados neste livro (o último escrito por asimov), e o foco em hari seldon, em como ele envelhece e morre, fortalece a ideia que asimov considerava seldon seu "alter ego" literário.