検索ワード: sometimes life hits you on the head with a brick (英語 - ポルトガル語)

she hit me on the head with a hammer.
ela me acertou na cabeça com um martelo.

tsutsumi sakamoto was struck on the head with a hammer.
tsutsumi sakamoto foi golpeado na cabeça com um martelo.

but she doesn’t smash you over the head with a message.
mas ela não quer esmagar-lhe a cabeça com uma mensagem.

fasten the hat on the head with some stitches on the underside of hat.
fixar o chapéu à cabeça com alguns pontos.

zigzag is the one who hit stanley on the head with a shovel and did not apologize for doing so.
kate berlow usou a mala do avô de stanley para guardar o dinheiro.

captain broke was severely injured in the fighting on the forecastle, being struck in the head with a sword.
captain broke was severely injured in the fighting on the forecastle, being struck in the head with a sword.

i agree with you on the need to improve synergies and coordination between all european and national policies with a territorial impact.
concordo com a necessidade de reforçar as sinergias e a coordenação entre todas as políticas europeias e nacionais com efeito territorial.

they are located predominantly on the head and neck 85%, with a predilection for the periauricular region, the scalp and forehead.
localizam-se predominantemente na cabeça e no pescoço 85%, com predilecção pela área periauricular, couro cabeludo e fronte.

as she does, carol shoots lizzie in the back of the head with a revolver as tyreese observes from afar.
quando ela o faz, carol dispara na cabeça de lizzie com um revólver, matando-a.

levestia was also used to further the feud between himself and jeff jarrett when jarrett hit her in the head with a guitar.
levestia também foi usada em uma rivalidade entre booker e jeff jarrett, com jeff a acertando na cabeça com um violão.

after awakening alone in the hospital, he is mistaken for a walker and hit over the head with a shovel by duane jones.
ao despertar sozinho no hospital, após ser confundido com um zumbi, leva uma pancada na cabeça por duane jones.

" axelsson was hit over the head with a guitar during an act of staged violence, causing a laceration and a brain concussion.
axelsson foi atingido na cabeça com uma guitarra durante um ato de violência encenada, causando uma laceração e uma concussão cerebral.

yet on nov. 12, 2010, sanders was found dead on the floor of his childhood bedroom. he had shot himself in the head with a .22 caliber youth rifle.
no entanto, em 12 de novembro de 2010, sanders foi encontrado morto no chão de seu quarto de infância. ele deu um tiro na cabeça com um rifle calibre .22 de recreação infanto-juvenil.

she has hit the nail on the head with her observation that at the berlin summit, political ideals and ambitions had to give way to a short-sighted bookkeeping mentality.
acerta em cheio, ao constatar que, na cimeira de berlim, os ideais e as ambições políticas foram derrotados por uma mentalidade de guarda­livros de vistas curtas.

as nintu legends states she pinched off fourteen pieces of primordial clay which she formed into womb deities, seven on the left and seven on the right with a brick between them, who produced the first seven pairs of human embryos.
como as lendas de nintu afirmam que ela moldou quatorze pedaços de argila fundamental que ela formou em divindades uterinas, sete na esquerda e sete na direita com um tijolo entre eles, o que produziu os primeiros sete pares de embriões humanos.

madam president, i would like to congratulate you on the speech you made the night the heads of government met in brussels.
senhora presidente, gostaria de a felicitar pelo discurso que fez na noite em que os chefes de governo se reuniram em bruxelas.

with a wide interior, has a slight slope and a neck support to accommodate the back and the head. with simple and modern lines, shapes a warm and harmonious atmosphere.
com um amplo espaço interior, tem um declive suave e um apoio para o pescoço para uma adaptação perfeita na zona das costas e da cabeça. e com linhas simples e modernas ainda atribui uma harmonia acolhedora aos espaços.

a player will rest the ball on the fingertips of the dominant hand (the shooting arm) slightly above the head, with the other hand supporting the side of the ball.
o jogador não pode bater a bola com as duas mãos simultaneamente, nem efectuar dois dribles consecutivos (jogar a bola, agarrá-la com as duas mãos e voltar a batê-la).

during a demonstration against the wall in bil'in, an israeli border police officer shot limor goldstein in the head with a rubber coated steel bullet from a distance of 10 to 20 meters.
durante uma manifestação contra a parede em bil'in, um agente da polícia de fronteira israelense disparou no advogado limor goldstein, na cabeça, com uma bala de aço revestido com borracha, a uma distância de 10 a 20 metros.

madam president, commissioner, our experiences of recent days involving the alstom affair remind me a little of the story of the man who, when he was asked why he kept hitting himself on the head with a hammer, replied that it was because it felt so good when it stopped.
senhora presidente, senhor comissário, o que temos vivido nos últimos dias com o caso alstom lembra-me um pouco a história do homem que, quando lhe perguntaram por que continuava a dar pancadas na cabeça com um martelo, respondeu que adorava a sensação que tinha quando parava.