検索ワード: starboard side (英語 - ポルトガル語)

starboard side
estibordo

starboard
estibordo

side
lado

side:
lados :

port and starboard
estibordo

on the starboard bow
pela amura de estibordo

one of the holes is in the deck, on the bow's starboard side.
um dos buracos está no convés, no lado estibordo da proa.

one to starboard with a rudder angle δ = 20°
guinada para estibordo, com um ângulo de leme δ = 20°

the calculation shall be made for displacement to starboard and to port.
o cálculo deve ser efectuado tanto para uma deslocação para estibordo como para bombordo.

the water in the ship poured into the starboard side of the ship, causing it to reverse list to starboard.
quando o navio se endireitou, foi possível ver o seu flanco oxidado depois de passar 20 meses sob a água.

ensure the unloading of the port side closely matches that of the starboard side in the same hold to avoid twisting the ship.
assegurar que a descarga a bombordo seja rigorosamente equivalente à de estibordo no mesmo porão, para evitar torções na estrutura do navio;

i congratulate the handling by the attention paid to coring team on starboard deck riser.
parabenizo a turma da movimentação de cargas pela atenção dada a equipe de testemunhagem no riser deck boreste.

junack, who had abandoned ship by the time it capsized, observed no underwater damage to the ship's starboard side.
junack, que já havia abandonado o navio quando ele emborcou, não viu nenhum dano no casco do lado estibordo.

the starboard rope is passed to the melpomène, the second trawler involved in the operation.
as condições meteorológicas estão de feição paraa remoção dos hidrocarbonetos que vêm chegando.

joughin climbed to the starboard side of the poop deck, getting hold of the safety rail so that he was on the outside the ship as it went down by the head.
jougin subiu ao lado estibordo da popa, segurando-se ao corrimão de segurança de maneira a ficar do lado de fora do navio enquanto este afundava.

one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the starboard side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
uma fotografia de pelo menos 12 × 7 cm do estibordo, que mostre o comprimento de fora a fora e o conjunto das características estruturais do navio;

"on 14 april at 11:40 pm, the "titanic" struck an iceberg on the ship's starboard side.
na noite de 14 de abril de 1912 às 23:40, o titanic colidiu com um iceberg ao lado estibordo.

a central op-1 optical gunsight was provided with a kp-5 ring sight offset to starboard.
a op-1 mira óptica central foi fornecido com um deslocamento para estibordo kp-5 vista anel.

one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the starboard side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
uma fotografia de pelo menos 12 × 7 cm do estibordo, que mostre o comprimento de fora a fora e o conjunto das características estruturais do navio;

on 24 october, the starboard side was forced against a large floe, increasing the pressure until the hull began to bend and splinter, so that water from below the ice began to pour into the ship.
a 24 de outubro, o lado de estibordo foi empurrado contra um grande bloco de gelo, aumentando ainda mais a pressão, até que o casco começou a dobrar e a fragmentar de tal forma que a água debaixo do gelo começou a entrar no navio.