検索ワード: surviving spouse (英語 - ポルトガル語)

surviving spouse
cônjuge sobrevivente

• the surviving spouse,
•um formulário de pedido, disponível junto do ika-etam,

• surviving spouse: 50%:
•pensão de sobrevivência: 50%

surviving spouse exemption
isenção na esfera do cônjuge

benefits to a surviving spouse
prestações de sobrevivência ou reversão ao cônjuge sobrevivo

employment of the surviving spouse: …
emprego do cônjuge sobrevivo: …

the succession rights of a surviving spouse,
os direitos sucessórios do cônjuge sobrevivo;

(ii) a pension for the surviving spouse;
— uma pensão para o cônjuge sobrevivo;

(2) succession rights of a surviving spouse;
(2) direitos de sucessão do cônjuge sobrevivente;

the pension ceases if the surviving spouse remarries.
para a aquisição do direito à pensão por velhice, podem ser considerados, no máximo, 200 dias de subsídio de doença e 200 dias de subsídio de desemprego, desde que tais prestações tenham sido recebidas nos dez anos anteriores ao pedido de passagem à reforma.

• if the surviving spouse is over 61 years of age.
para beneficiar da pensão, o interessado tem de:

old-age insurance and benefits for the surviving spouse:
velhice e prestações para o conjuge sobrevivo:

child care benefit and educational benefit to surviving spouse
subsídio de guarda de crianças e subsídio educacional ao cônjuge sobrevivo

“the widow” is replaced by “the surviving spouse”.
54 os termos «a viúva» são substituídos por «o cônjuge sobrevivente».

provision is made for equal pension treatment of the surviving spouse.
o novo sistema consagra a igualdade de tratamento no tocante à pensão do cônjuge sobrevivo.

invalidity and old-age insurance and benefits for the surviving spouse:
seguro de invalidez, velhice e prestações ao cônjuge sobrevivo:

however, entitlement to this pension ceases when the surviving spouse remarries.
quando o interessado tem mais de 52 anos e reuÂne as condicàoÄes legais, a concessaÄo da prestacàaÄo pode continuar ate ao momento em que este se pode reformar.

estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse
doação com dispensa de colação

a. benefits to surviving spouses
a. prestaÇÕes para os cÔnjuges sobreviventes

i am the surviving spouse of paul prudhomme and the heir to the estate of paul prudhomme
eu sou a cônjuge sobrevivente de paul prudhomme e a herdeira das propriedades de paul prudhomme