検索ワード: to wit (英語 - ポルトガル語)

to wit
a saber

and list some criteria to identify a prefix, to wit:
encontramos em e critérios que servem para a identificação de um prefixo, nomeadamente:

and his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
e sua irmã postou-se de longe, para saber o que lhe aconteceria.

there is in fact an alternative, to wit, a coming together of supervisory systems.
existe, efectivamente uma alternativa, nomeadamente, a convergência dos sistemas de controlo.

a whole series of amendments, to wit all the amendments on the annex, refer to the maps.
o senhor presidente aceitou estas alterações e pô-las a votação.

21 and the man wondering at her held his peace, to wit whether the lord had made his journey prosperous or not.
21 e o homem a contemplava atentamente, em silêncio, para saber se o senhor havia tornado próspera a sua jornada, ou não.

1 moreover, brethren, we do you to wit of the grace of god bestowed on the churches of macedonia ;
1 tambÉm, irmãos, vos fazemos conhecer a graça de deus dada às igrejas da macedónia;

again. this argument is just as consistent with the opposite theory, to wit, that moral depravity is selfishness.
de novo: esse argumento é igualmente coerente como a teoria oposta, a saber, que a depravação moral é egoísmo.

a very important component, to wit, one third of our drinking water, is extracted from surface water in the netherlands.
uma parte importante da nossa água potável, um terço, é captada no país, nas águas superficiais.

the european union should proclaim one general principle, to wit, that the social rights acquired in member states may not be restricted.
a união europeia deveria afirmar um princípio geral: os direitos sociais adquiridos nos estados não podem ser reduzidos.

next, there is one other aspect which has not been taken into account, to wit, the potential interaction between the many additives found in food.
em seguida, há outro elemento que não foi tomado em linha de conta, a saber, o da sinergia possível entre a grande variedade de aditivos que se encontram nos alimentos.nunca se estudam em conjunto esses aditivos.

i am sure that by this you also mean the relevant committees, to wit the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy.
isso inclui sem dúvida as comissões competentes, nomeadamente a comissão dos assuntos externos.

on the bottom of the wadden sea, the values of mercury and tbt are higher than the ospar value, to wit, ten and one thousand times, respectively.
no fundo do mar de wadden, os valores de mercúrio e de tbt são, respectivamente, dez e mil vezes superiores aos valores estabelecidos pela convenção ospar.

again and again god brought them to wit's end - to test them, to see if they would trust him. but each time they refused!
vez após outra, deus os levou onde o saber se esvai - para prová-los, para ver se confiariam nele. mas em todas as vezes eles se recusaram!

the commission 's four principles for solving this problem sound good: to wit, simplification, coherence, pragmatic and planned progress and general application.
os quatro princípios da comissão para solucionar esta questão parecem ser bons: simplificação, coerência, actuação pragmática e equilibrada, universalidade.

to wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars;
as duas colunas, os globos, e os dois capitéis no alto das colunas; as duas redes para cobrir os dois globos dos capitéis que estavam no alto das colunas;

12 to wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars;
12 as duas colunas, e os globos, e os dois capitéis sobre as cabeças das colunas, e as duas redes, para cobrirem os dois globos dos capitéis que estavam sobre a cabeça das colunas;

celiac serology was positive, to wit: ema titers, 1:320 reference range, nonreactive; iga-aga, 9.9 reference range, > 1; igg-aga, 3.6 reference range, > 3; anti-ttg, 165; hla-dq2, positive.
diante dos resultados positivos para os marcadores de dc, a saber: ema 1/320 valor de referência – não reagente, aga iga 9,9 e igg 3,6 valores de referência > 1 e > 3, respectivamente, aatg 165, hla dq2 +, foi realizada a biópsia de duodeno por via endoscópica.