プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a confusion in this universe is random motion. if you were to stand in heavy traffic, you would be likely to feel confused by all the motion whizzing around you.
uma confusão neste universo é movimento aleatório.se tivesse de estar no meio de um trânsito intenso, é provável que se sentisse confuso com todo o movimento a girar à sua volta.
for all of those who retire to the television for hours at a time to gaze at colorful machines whizzing around an asphalt track, the idea of taking a front seat to the action is quite enticing.
por todos aqueles que retire-se para a televisão por horas a uma altura de olhar em máquinas coloridas whizzing asfalto em torno de uma faixa, a idéia de ter um assento dianteiro para a acção é bastante atraentes.
asteroids and meteors go whizzing by us (both near and far) all the time, but living on earth tends to create an illusion that we’ll never be hit.
asteróides e meteoros vai zunindo por nós (ambos perto e de longe) o tempo todo, mas vivendo na terra tende a criar uma ilusão que nunca será atingido.
but by the third cane that went whizzing across the road, they realized that they needed to put the resources together, and they raised funds so that i could go to the braille institute and actually gain the skills to be a blind person, and also to go get a guide dog who transformed my life.
mas lá pela terceira bengala que foi zunindo pela rua, eles perceberam que precisavam juntar recursos, e levantaram fundos para que eu pudesse ir a um instituto braille e realmente ganhar as habilidades para ser uma pessoa cega e também para conseguir um cão guia que transformou minha vida.
in regard to the rapidity of germany’s economic development, riesser, the author of the book on the big german banks, states: “the progress of the preceding period (1848-70), which had not been exactly slow, compares with the rapidity with which the whole of germany’s national economy, and with it german banking, progressed during this period (1870-1905) in about the same way as the speed of the mail coach in the good old days compares with the speed of the present-day automobile ... which is whizzing past so fast that it endangers not only innocent pedestrians in its path, but also the occupants of the car.”
no que se refere à rapidez do desenvolvimento econômico da alemanha, riesser, autor de uma investigação sobre os grandes bancos alemães, diz: "o progresso, não demasiado lento, da época precedente (1848 a 1870) está, relativamente ao rápido desenvolvimento de toda a economia na alemanha, e particularmente dos seus bancos na época atual (1870 a 1905), na mesma proporção aproximadamente que as diligências dos bons velhos tempos relativamente ao automóvel moderno, o qual se desloca a tal velocidade que representa um perigo para o transeunte despreocupado e para as próprias pessoas que vão no automóvel".