検索ワード: amortising (英語 - ポーランド語)

amortising interest rate swaps.
swapy stóp procentowych z amortyzowaną kwotą bazową.

shall have a repayment schedule, including regular amortising and/or bullet payments.
pożyczki mają określony harmonogram spłat, w tym regularne płatności amortyzacyjne i/lub spłaty w terminie zapadalności;

loans shall have a repayment schedule, including regular amortising and/or bullet payments.
pożyczki mają określony harmonogram spłat, w tym regularne płatności amortyzacyjne i/lub spłaty w terminie zapadalności;

moreover, the consequence of amortising financial goodwill is not necessarily to increase the price offered by a competitor.
co więcej, konsekwencje amortyzacji finansowej wartości firmy nie muszą koniecznie prowadzić do zwiększenia ceny oferowanej przez konkurenta.

for example, it may use a prepayment rate multiplier for allocating amortising loans to time periods based on expected repricing dates.
na przykład, jednostka może zastosować wskaźnik przedpłat w celu przypisania amortyzowanych pożyczek do okresów na podstawie oczekiwanych dat przeszacowania.

moreover, the approval of the local authorities was necessary to recognise buildings as fixed assets and to start amortising the land use rights.
ponadto celem uznania budynków za środki trwałe oraz rozpoczęcia amortyzacji praw wynikających z użytkowania gruntu niezbędna była zgoda władz lokalnych.

"loans to ppps are characterised by long amortising maturities". (appendix 3, table c).
"kredyty przeznaczone na projekty ppp charakteryzują się długim okresem spłaty (…)" (załącznik 4 — tabela c).

however, this measure is being phased in too slowly to significantly influence amortising behaviour and a sizeable tax incentive to invest in unproductive assets will persist.
wprowadzanie tego środka odbywa się jednak zbyt powoli, by móc znacząco wpłynąć na podejście do amortyzacji, i silna zachęta podatkowa do inwestowania w nieproduktywne aktywa będzie się utrzymywała.

as all three loans are amortising, in order to establish the relevant maturity of the loans in question, the amortisation of the loans has to be taken into account.
ponieważ wszystkie trzy kredyty stanowią kredyty amortyzowane, aby ustalić odpowiedni termin wymagalności tych kredytów, należy uwzględnić amortyzację kredytów.

in case of liquidity stress, the original maturity date can be extended up to 12 months to compensate for maturity mismatches between the amortising loans in the cover pool and the bullet redemption of the covered bank bond.
w przypadku problemów z płynnością pierwotny termin zapadalności może zostać przesunięty o nie więcej niż 12 miesięcy w celu zrównoważenia różnic pomiędzy terminem zapadalności kredytu amortyzującego w puli zabezpieczeń a terminem jednorazowego wykupu zabezpieczonych obligacji bankowych.

the gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted, but the phasing-in of this measure is too slow to significantly influence amortising behaviour.
stopniowe dążenie do ograniczenia możliwości odliczania od podatku odsetek od kredytu hipotecznego oraz stosowania skuteczniejszych zachęt do amortyzacji jest uzasadnione, lecz wprowadzanie tego środka etapami odbywa się zbyt powoli, by móc znacząco wpłynąć na podejście do amortyzacji.

facility 1.3: eur 55 million outstanding under a eur 50 million non-amortising floating rate 5 year revolving committed facility under which outstandings may vary on a daily basis.
instrument 1.3: 55 mln eur pozostające do spłaty w ramach przyznanego odnawialnego pięcioletniego instrumentu w wysokości 50 mln eur, nieamortyzowanego, o zmiennym oprocentowaniu, w przypadku którego kwoty pozostające do spłaty mogą zmieniać się codziennie.

in case the liquidity facility provider does not renew the funding commitment within 30 days of its expiry, the liquidity facility shall be drawn down, the maturing securities shall be repaid and the transactions shall cease to purchase exposures while amortising the existing underlying exposures.
w przypadku gdy dostawca instrumentu wsparcia płynności nie odnowi zobowiązania finansowego w ciągu 30 dni od jego wygaśnięcia, instrument wsparcia płynności zostaje wykorzystany, zapadające papiery wartościowe spłacone, a transakcja przestaje kupować ekspozycje, amortyzując istniejące ekspozycje bazowe.

in the case in which revenue has been established as the predominant limiting factor in the contract for the use of the intangible asset, the revenue that is to be generated might be an appropriate basis for amortising the intangible asset, provided that the contract specifies a fixed total amount of revenue to be generated on which amortisation is to be determined.
w przypadku gdy przychód został ustalony jako dominujący czynnik ograniczający w umowie o użytkowanie składnika wartości niematerialnych, przychód, jaki ma być uzyskany, może stanowić właściwą podstawę amortyzacji składnika wartości niematerialnych, pod warunkiem że umowa określa ustaloną łączną kwotę przychodu, który ma być uzyskany, w odniesieniu do której ma być określona amortyzacja.

by way of derogation from the second subparagraph, when calculating the wal for securitisations and abcps, a short-term mmf may instead, in the case of amortising instruments, base the maturity calculation on one of the following:
na zasadzie odstępstwa od akapitu drugiego przy wyliczaniu wal dla sekurytyzacji i abcp krótkoterminowy frp może w przypadku amortyzowanych instrumentów opierać wyliczenie terminu zapadalności na: