検索ワード: cetarsa (英語 - ポーランド語)

cetarsa eur 12000000;
cetarsa 12000000 eur

cetarsa is a public undertaking that held until 1990 a legal monopoly in the processing of raw tobacco in spain.
cetarsa jest przedsiębiorstwem publicznym, które do 1990 r. miało prawny monopol na przetwarzanie surowca tytoniowego w hiszpanii.

as cetarsa's 2003 annual turnover amounted to eur 48,42 million, the fine imposed on it should be reduced to eur 4,842 million.
gada apgrozījums bija eur 48,42 miljoni, tam uzliktā soda nauda ir samazināma līdz eur 4,842 miljoniem.

in consideration of the information provided to the commission but given the fact that they contested the facts in their replies to the statement of objections, cetarsa and wwte are granted a 25 % reduction of the fine.
z uwagi na informacje dostarczone komisji, ale uwzględniając fakt, że zaprzeczały faktom w odpowiedziach na oświadczenie o zastrzeżeniach, przedsiębiorstwom cetarsa i wwte przyznaje się obniżkę grzywny o 25 %.

the decision is addressed to the four spanish processors (cetarsa, agroexpansión, wwte and taes) and deltafina as well as to the parent companies of some of these companies.
decyzja jest skierowana do czterech hiszpańskich przetwórców (cetarsa, agroexpansión, wwte i taes) oraz do przedsiębiorstwa deltafina, jak również do spółek dominujących w stosunku do niektórych z powyższych przedsiębiorstw.

with a market share of around 67 % of the market for the purchase of spanish raw tobacco, cetarsa is by far the leading spanish first processor and should be placed in a category of its own and receive the highest starting amount of the fine.
przedsiębiorstwo cetarsa, z udziałem równym 67 % w hiszpańskim rynku skupu surowca tytoniowego, jest bezwzględnie największym przetwórcą na terenie hiszpanii, w związku z czym należy je umieścić w osobnej kategorii oraz nałożyć na nie najwyższą wyjściową kwotę grzywny.

as cetarsa’s 2003 annual turnover amounted to eur 48,42 million, the fine imposed on it should be reduced to eur 4,842 million. the fines imposed on all the other addressees do not need any adjustment in this respect
ponieważ roczny obrót przedsiębiorstwa cetarsa za 2003 r. wyniósł 48,42 mln eur, nałożoną na nie grzywnę należy obniżyć do kwoty 4,842 mln eur. grzywny nałożone na wszystkie pozostałe podmioty nie wymagają żadnych korekt z tego tytułu.

the processors’ infringement concerns agreements and/or concerted practices between the four undertakings engaged in the first processing of raw tobacco in spain, namely compañía española de tabaco en rama, sa (cetarsa), agroexpansión sa (agroexpansión), world wide tobacco españa (wwte) and tabacos españoles sl (taes) (hereinafter referred to collectively as the processors) and deltafina spa (deltafina, an italian processor), either directly or, from 1999 onwards, through the association anetab.
(„taes”) (dalej zwanymi łącznie „przetwórcami”) oraz deltafina spa („deltafina”, włoskie przedsiębiorstwo przetwórcze) bezpośrednio, lub od 1999 r., poprzez stowarzyszenie anetab.