検索ワード: commonality (英語 - ポーランド語)

commonality of costs
ujednolicenie kosztów

the commonality of seed potato stocks.
wspólność pochodzenia zasobów sadzeniaka.

here the commonality of costs is high;
w tym przypadku wspólność kosztów jest wysoka;

commonality of costs and collusive outcomes
stopień uwspólnienia kosztów i możliwość powstania zmowy

it means recognising the commonality of our european interests.
to uznanie wspólnoty europejskich interesów.

commonality of costs and market power on the selling market
stopień ujednolicenia kosztów i władza rynkowa na rynku zbytu

recognising the commonality and complementarity of the parties' fusion programmes,
uznajĄc wspólność i komplementarność programów syntezy stron,

the basic commonality in all the branches of satanism is a promotion of self.
jedną z podstawowych cech wspólnych wszystkich odłamów satanizmu jest wywyższenie samego siebie.

the need to build a common understanding and to identify areas of commonality;
konieczność wypracowania jednolitego rozumienia oraz wskazania wspólnych obszarów;

a significant degree of commonality in costs can only be achieved under certain conditions:
znaczny stopień wspólności kosztów może zostać osiągnięty jedynie pod pewnymi warunkami:

this may be facilitated if the parties achieve a high degree of commonality of costs through joint purchasing.
może to stać się łatwiejsze, jeśli strony osiągną wysoki stopień wspólności kosztów w drodze wspólnego dokonywania zakupów.

the degree of commonality of costs is extremely high, only the relatively minor distribution costs remain separate.
stopień wspólności kosztów jest wyjątkowo wysoki, jedynie względnie niewielkie koszty dystrybucji pozostają odrębne.

the retailers may achieve a high degree of commonality of costs if they ultimately buy more than the agreed minimum volume together.
detaliści mogą osiągnąć wysoki stopień wspólności kosztów, jeśli ostatecznie będą kupowali razem więcej niż uzgodniony minimalny wolumen.

commonality of costs increases the risk of a collusive outcome only if production costs constitute a large proportion of the variable costs concerned.
uwspólnienie kosztów zwiększa ryzyko zmowy tylko wówczas, gdy koszty produkcji stanowią znaczną część przedmiotowych kosztów zmiennych.

spill-over effects into the market for x are also unlikely in view of the low degree of commonality of costs created by the agreement.
efekty "rozlewania się" na rynku produktu x są również mało prawdopodobne z uwagi na niski stopień wspólności kosztów generowanych przez porozumienie.

while the agreement could have advantages in bringing a new technology forward quicker, it also reduces variety and creates a commonality of costs between the parties.
chociaż porozumienie to mogłoby przynieść korzyści w postaci szybszego wprowadzenia nowej technologii, zmniejsza ono także różnorodność i stwarza sytuację wspólności kosztów między stronami.

other types of cooperation such as agreements on production or purchasing typically cause a certain degree of commonality in (total) costs.
inne rodzaje współpracy, na przykład porozumienia o produkcji lub zakupie, zwykle prowadzą do pewnego stopnia wspólności kosztów (całkowitych).

a collusive outcome can result in particular (but not only) from commonality of costs or an exchange of information brought about by the production agreement.
zmowa może w szczególności (lecz nie tylko) wynikać z uwspólnienia kosztów lub wymiany informacji będących skutkiem porozumienia produkcyjnego

however, commonality of commercialisation costs increases the risk of a collusive outcome if the commercialisation agreement concerns products which entail costly commercialisation, for example, high distribution or marketing costs.
uwspólnienie kosztów komercjalizacji zwiększa jednak ryzyko zmowy, jeżeli porozumienie o komercjalizacji dotyczy produktów, które wiążą się z kosztowną komercjalizacją, np. wysokimi kosztami związanymi z dystrybucją lub obrotem.

layouts are used to encapsulate page commonality (headers, footers, menus), and though they are not mandatory, they will make your application easier to write and maintain.
układy są wykorzystywane do hermetyzacji ujednoliconej strony (nagłówków, stopek, menu) i choć nie są one obowiązkowe, to ułatwiają pisanie i utrzymanie aplikacji.