検索ワード: disenfranchisement (英語 - ポーランド語)

disenfranchisement
pozbawianie praw wyborczych

disenfranchisement after
pozbawienie praw wyborczych po upływie

disenfranchisement (communication)
pozbawianie praw wyborczych (komunikat)

options to address the consequences of disenfranchisement
rozwiązania mające zaradzić konsekwencjom pozbawiania praw wyborczych

disenfranchisement: commission acts to defend voting rights of eu citizens abroad
pozbawianie praw wyborczych: komisja podejmuje działania w obronie praw wyborczych obywateli ue mieszkających za granicą

an appropriate disenfranchisement clause will apply to ensure a proper voting process.
aby głosowanie przebiegało właściwie, zastosowanie będzie mieć odpowiednia klauzula pozbawiania głosu.

addressing the consequences of disenfranchisement of union citizens exercising their rights to free movement
zapobieganie konsekwencjom pozbawiania praw wyborczych obywateli unii korzystających z prawa do swobodnego przemieszczania się

disenfranchisement of union citizens exercising their right to free movement (communication)
prawa wyborcze obywateli unii korzystających z prawa do swobodnego przemieszczania się (komunikat)

consequences of disenfranchisement of citizens exercising their right to free movement (communication)
zapobieganie konsekwencjom pozbawiania praw wyborczych obywateli ue korzystających z prawa do swobodnego przemieszczania się (komunikat)

1.7 one of the arguments often used in favour of disenfranchisement is that citizens living abroad lose contact with their home country.
1.7 jednym z argumentów przytaczanych często na poparcie pozbawiania praw wyborczych jest ten, jakoby obywatele stale mieszkający za granicą tracili kontakt ze swoim krajem pochodzenia.

i think this is a wound we all feel, not only as the rent built into the cost of everything we buy, but also as a spiritual disenfranchisement.
myślę, że jest to rana, którą odczuwamy wszyscy, nie tylko w postaci opłat wbudowanych w koszt wszystkiego, co kupujemy, ale także jako duchowe pozbawienie praw obywatelskich.

i hope member states will be ready to address these very concrete concerns, because disenfranchisement is a big deal for the individuals concerned.”
mam nadzieję, że państwa członkowskie będą gotowe odnieść się do tych bardzo konkretnych obaw, ponieważ pozbawianie praw wyborczych stanowi poważny problem dla tych, których dotyczy”.

1.15 finally, the committee stresses that disenfranchisement in national elections is only one example of the encroachment on citizenship rights that citizens experience when living abroad in the eu.
1.15 ponadto komitet podkreśla, że pozbawienie prawa do głosowania w wyborach krajowych to tylko jeden z przykładów naruszenia praw obywatelskich, z jakim spotykają się obywatele mieszkający w innym państwie ue.

communication from the commission to the european parliament, the council, the european economic and social committee and the committee of the regions on addressing the consequences of disenfranchisement of union citizens exercising their right to free movement
komunikat komisji do parlamentu europejskiego, rady, europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego i komitetu regionów „zapobieganie konsekwencjom pozbawiania praw wyborczych obywateli unii korzystających z prawa do swobodnego przemieszczania się”

(hu) it is a sad fact that a policy justifying the collective disenfranchisement of minorities can still provide an obstacle even today to the next wave of the integration process.
(hu) smutny to fakt, że polityka uzasadniająca zbiorowe odbieranie praw obywatelskich mniejszościom może w dalszym ciągu, nawet dziś, stanąć na przeszkodzie w kolejnym etapie procesu integracji.

while condemnation of the violence has been widespread, many say they are unsurprised at its occurrence, arguing that social exclusion, disenfranchisement and tensions between police and communities in the riot areas had been at the boiling point for decades.
większość osób potępią przemoc, lecz niektórzy twierdzą, że nie są wcale zaskoczeni. uważają, iż wykluczenie społeczne, pozbawienie praw obywatelskich i napięcia pomiędzy policją a pewnymi grupami mieszkańców londynu już od wielu lat stanowią poważny problem.

as a follow-up, the commission wrote to certain member states, explaining its views on the negative impact on the eu rights arising from disenfranchisement and inviting their contribution to a common reflection on the subject.
jako działania następcze komisja wystosowała pisma do niektórych państw członkowskich, wyjaśniając swoje stanowisko dotyczące negatywnego wpływu, jaki ma pozbawianie praw wyborczych na prawa ue.

the rationale of the current disenfranchisement policies should be re-assessed in light of socio-economic and technological realities, the present state of european integration and current trends towards inclusive political participation.
założenia polityki, w ramach której obywatele pozbawiani są praw wyborczych, powinny być poddane ponownej ocenie w świetle bieżących realiów społeczno-gospodarczych i technologicznych, obecnego stanu integracji europejskiej i utrzymującej się tendencji, by w życie polityczne włączać jak najwięcej osób.

in the 70s, western 2nd wave feminists argued that part of the problem of women's disenfranchisement lay in the fact that women's work was often reproductive labour done in the private sphere, with no access to public visibility.
w latach siedemdziesiątych feministki zachodniej drugiej fali twierdziły, żepozbawienie kobiet praw wiąże się częściowo z tym, żeczęsto wykonują pracę reprodukcyjną w przestrzeni prywatnej przez copozbawioną publicznej widzialności.