検索ワード: erhvervsfinans (英語 - ポーランド語)

erhvervsfinans also had a business involving the provision of financial
erhvervsfinans świadczyła również usługi finansowe zwolnione od podatku vat. była

thus, in 1998, erhvervsfinans leased 4 500 vehicles and sold more than 600.
w 1998 r. spółka erhvervsfinans oddała w leasing 4 500 pojazdów oraz sprzedała ponad 600 z nich.

over the period 1995 to 1998, bg erhvervsfinans a/s, 3to which nordania
spółka bg erhvervsfinans a/s 3, której następcami prawnymi są spółki nordania finans a/s oraz bg factoring a/s, w ciągu lat 1995–1998 wykonywała na znaczącą skalę działalność leasingową w formie leasingu finansowego, którego przedmiotem były w szczególności pojazdy.

the number of vehicles sold by erhvervsfinans in 1998, as the commission points out, confirms that analysis.
liczba pojazdów sprzedanych przez erhvervsfinans w 1998 r., jak to odnotowuje komisja, dobrze potwierdza tę analizę.

in the period 1995 to 1998, erhvervsfinans operated a business involving the financial leasing of cars, which was liable to vat.
w okresie obejmującym lata 1995–1998 erhvervsfinans wykonywała działalność polegającą na oddawaniu w leasing pojazdów samochodowych, podlegającą opodatkowaniu podatkiem vat.

erhvervsfinans challenged that decision before the landsskatteret (national tax tribunal), which upheld its application.
erhvervsfinans zaskarżyła tę decyzję do landsskatteret (sąd ds. podatkowych), który uznał jej skargę.

nordania finans and bg factoring are two companies belonging to the same group and arose out of the restructuring of that group following the demerger, in 2001, of erhvervsfinans.
nordania finans i bg factoring są dwiema spółkami należącymi do tej samej grupy, które powstały w wyniku zmian struktury grupy po likwidacji erhvervsfinans w 2001 r.

by its question, the national court is seeking to determine whether or not the turnover attributable to the ordinary sale of goods such as the vehicles leased out by erhvervsfinans ought to be included in the calculation of the deductible proportion.
zwracając się z tym pytaniem prejudycjalnym sąd krajowy dąży do ustalenia, czy obrót pochodzący ze zwykłej sprzedaży towarów, takich jak pojazdy oddawane w leasing przez erhvervsfinans, powinien być włączony czy też nie do obliczania części podlegającej odliczeniu.

in making this calculation, erhvervsfinans included the turnover attributable to the sales of vehicles in its annual turnover, as it took the view that those sales ought to be regarded as normal sales of goods.
w ramach tego obliczenia erhvervsfinans do swego rocznego obrotu włączyła kwotę obrotu pochodzącą ze sprzedaży pojazdów, uważając że takie zbycie powinno zostać uznane za zwykłą sprzedaż towarów.

erhvervsfinans lodged an appeal against that decision before the landsskatteret (national tax tribunal) which, by order of 27 april 2001, upheld its claim.
erhvervsfinans zaskarżyła tę decyzję do landsskatteret (sądu ds. podatkowych), który postanowieniem z dnia 27 kwietnia 2001 r. potwierdził stanowisko spółki.

nordania finans and bg factoring, which had in the meantime become the successors in law to erhvervsfinans, lodged an appeal against that judgment before the højesteret (supreme court) on 9 february 2004.
nordania finans i bg factoring, które w międzyczasie wstąpiły w prawa i obowiązki erhvervsfinans, zaskarżyły ten wyrok do højesteret (sądu najwyższego) w dniu 9 lutego 2004 r.

from this it concluded that the sale of the leased vehicles had to be regarded as forming a natural part of erhvervsfinans’ business activities, with the result that those vehicles could not be treated as ‘capital goods’ within the meaning of article 19(2) of the sixth directive.
sąd ten wywiódł z tego, że sprzedaż pojazdów oddawanych w leasing powinna zostać uznana za stanowiącą zwykłą część działalności spółki erhvervsfinans, i w związku z tym pojazdy te nie mogą zostać uznane za „dobra inwestycyjne” w rozumieniu art. 19 ust. 2 szóstej dyrektywy.