プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
another form of populism involves making proposals under the guise of europeanism when we know that they have no chance at all of being approved.
jeszcze inną formą populizmu jest tworzenie wniosków pod przykrywką europeizmu, gdy doskonale wiemy, że nie ma najmniejszej szansy na ich zaakceptowanie.
in contrast to the domesticated europeanism introduced from above by the state, this was europeanism from below, represented by independently thinking individuals.
w odróżnieniu od europeizmu oswojonego i odgórnie przez państwo wprowadzonego był to europeizm oddolny reprezentowany przez niezależnie myślące osobowości.
the first is that the treaty still needs the signature of president klaus, whom we have only embittered with our reaction to his open scepticism and anti-europeanism when he spoke in this chamber last spring.
po pierwsze, pod traktatem wciąż brakuje podpisu prezydenta klausa, którego jeszcze bardziej rozjątrzyła nasza reakcja na jego otwarcie sceptyczne i antyeuropejskie nastawienie, wyrażone podczas przemówienia na forum tej izby wiosną bieżącego roku.
in this respect, americanism is only the latest and most perfect form of europeanism, which is why the effort of those „good europeans” to insulate themselves from the influences of america contains a precious irony.
pod tym względem, „amerykanizm" jest niczym innym jak tylko najnowszą i najdoskonalszą formą „europeizmu".
as a result of the state's cultural policy and the system of education and learning created within its framework-theatres, the press, publishing, translations of both specialist literature and belles-lettres[15]-as well as the system of 18th century patronage, two kinds of europeanism arose.
wskutek państwowej polityki kulturalnej i w jej ramach stworzonego systemu oświaty i nauki[13], teatrów, prasy, wydawnictw, tłumaczeń literatury specjalistycznej i pięknej oraz mecenatu w przeciągu xviii w. powstają dwa rodzaje europeizmu.