検索ワード: gross negligence by insured or beneficiary (英語 - ポーランド語)

gross negligence
rażące niedbalstwo

intentionally or with gross negligence
umyślnie lub w wyniku rażącego niedbalstwa

in the event of gross negligence or false declaration, the beneficiary organisation shall be ineligible to receive:
w przypadku poważnego zaniedbania lub nieprawdziwych oświadczeń organizacja otrzymująca finansowanie zostaje pozbawiona możliwości korzystania z:

07 domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
07 miejsce zamieszkania lub siedziba posiadacza polisy, ubezpieczonego lub beneficjenta ubezpieczenia

i think that this is the result of gross negligence.
to rezultat poważnego zaniedbania.

liability shall be limited to intent or gross negligence.
wszelka odpowiedzialność ograniczona jest do winy umyślnej lub rażącego zaniedbania.

(b) a licence may be revoked in cases of gross negligence or abuse.
b) licencja może zostać cofnięta w przypadku poważnego zaniedbania lub nadużycia.

the liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.
zakres tej odpowiedzialności obejmuje przypadki oszustwa, winy umyślnej oraz rażącego niedbalstwa.

the insurance contract covers damage caused unintentionally, including gross negligence.
umowa ubezpieczenia obejmuje szkody wyrządzone nieumyślnie, w tym wskutek rażącego niedbalstwa.

the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
przestępstwo poprzez zachowanie świadome lub poprzez rażące niedbalstwo naraziło życie ofiary;

the beneficiary or beneficiaries;
b)beneficjent lub beneficjenci;

a serious accident, illness of the insured or his death,
poważny wypadek, choroba ubezpieczonego lub jego śmierć,

any detriment that may arise must not be suffered by insured persons.
powstające niekorzystne skutki nie powinny być przenoszone na ubezpieczonego.

(a) the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
a) przestępstwo poprzez zachowanie świadome lub poprzez rażące niedbalstwo naraziło życie ofiary;

also, regarding transmission errors or other disorders shall be liable only in cases of intent or gross negligence.
nawet wtedy, gdy błędy transmisji lub inne problemy, to odpowiada tylko w przypadku złej woli lub rażącego niedbalstwa.

the seriousness of the irregularity, according to whether it has been committed or attempted, deliberately or through gross negligence.
powagę nieprawidłowości, w zależności od tego, czy nastąpiła ona faktycznie, czy też dokonano jej próby świadomie lub na skutek poważnego zaniedbania.

in particular, such liability should be limited in cases of gross negligence to a maximum of 12 months’ salary.
tego rodzaju odpowiedzialność w przypadkach poważnego zaniedbania powinna być ograniczona do wysokości wynagrodzenia maksymalnie za okres 12 miesięcy.

to protect the community's financial interests effectively, adequate measures should be adopted to combat fraud and gross negligence.
w celu skutecznej ochrony interesów finansowych wspólnoty należy przyjąć odpowiednie środki zwalczania oszustw i rażących zaniedbań.

this shall not apply, if deliberate acts or gross negligence by the author/operator have been proven, in the case of compulsory legal liability or injury to life, limb and/or health.
nie znajduje to zastosowania, o ile autorowi / prowadzącemu stronę udowodniono działanie umyślne lub rażące niedbalstwo, w przypadku bezwzględnie obowiązującej odpowiedzialności cywilnej ustawowej lub w przypadku utraty życia, uszkodzenia ciała i/lub rozstroju zdrowia.

therefore, the group of those benefitting from protection should be limited to consumers, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries.
w związku z tym ochroną powinni zostać objęci konsumenci niezależnie od tego, czy są ubezpieczającymi, ubezpieczonymi czy beneficjentami.