検索ワード: group treasury guideline (英語 - ポーランド語)

the funds thus received were turned over to the group treasury.
fundusze, które otrzymali, przekazywane były skarbnikowi grupy.

at the request of the commission, fiat provided detailed financial data on the group treasury companies.
na wniosek komisji grupa fiat dostarczyła szczegółowe informacje finansowe na temat spółek finansowych należących do grupy.

the division financial markets comprises in particular the units group treasury, volksbank investments, immo kag and online banking (livebank).
dział rynki finansowe obejmuje w szczególności jednostki z zasobów finansowych grupy, inwestycje volksbank, immo kag i bankowość internetową (livebank).

the capital markets segment encompasses the group's treasury activities, including in particular its earnings from the banking book, asset and fund management and its issuing activities;
segmentowi rynku kapitałowego należy przyporządkować działalność w zakresie działalności finansowej grupy, a w szczególności wynik księgi bankowej, zarządzanie majątkiem i funduszami oraz działalność emisyjną;

in particular, fiat provided the annual report for the years 2011 to 2013 of fft, ff, ffna, ffc and ffb. fiat also provided a description of the functions of the group treasury companies.
w szczególności przesłało roczne sprawozdania spółek fft, ff, ffna, ffc i ffb za lata 2011–2013, a także opis funkcji tych spółek.

cadbury incorporated csts and csti as indirect subsidiaries with fiscal residence in ireland solely in order that intra-group lending treasury activities could benefit from the regime of the international financial services centre dublin for group treasury companies in ireland.
wyłącznie po to, by działalność kredytowa wewnątrz grupy korzystała z systemu podatkowego international financial services centre dublin dla należących do grupy spółek finansujących w irlandii.

(d) the capital markets segment encompasses the group's treasury activities, including in particular its earnings from the banking book, asset and fund management and its issuing activities;
(d) področje kapitalskih trgov obsega zakladniške dejavnosti skupine in predvsem dobičke iz bančne knjige, pa tudi upravljanje premoženja in skladov ter dejavnosti izdajanja.

a second almost identical letter, was issued in response to a parallel ruling request submitted […] to the luxembourg tax administration on 18 april 2012 concerning a company named [f], which seems to correspond to fft in an alternative structure of the group treasury companies.
drugie pismo, prawie identyczne, przekazano jako odpowiedź na równoległy wniosek dotyczący interpretacji indywidualnej przedstawiony […] luksemburskim organom podatkowym w dniu 18 kwietnia 2012 r. w odniesieniu do spółki nazywanej [f], która odpowiada, jak się wydaje, spółce fft w ramach innej struktury spółek finansowych należących do grupy.

the [company f] ruling, issued on the same day and covering the same functions as the contested tax ruling (with [company f] covering the industrial segment […] in an alternative structure of group treasury companies), arrives at a substantially different conclusion as regards the companies' respective tax bases, without any apparent justification for that difference in treatment.
w interpretacji indywidualnej dotyczącej [spółki f], którą przyjęto tego samego dnia i która dotyczy tych samych funkcji co kwestionowana interpretacja indywidualna prawa podatkowego ([spółka f] finansuje segment przemysłowy […] w ramach innej struktury spółek finansowych należących do grupy), zawarto zasadniczo odmienny wniosek w odniesieniu do odpowiednich podstaw opodatkowania spółek bez wyraźnego uzasadnienia takiej różnicy w traktowaniu.