検索ワード: hamburgische (英語 - ポーランド語)

hamburgische landesbank — girozentrale (‘hlb’)
hamburski bank krajowy – centrala Żyrowa („hlb”)

implemented by germany for hamburgische landesbank — girozentrale, now hsh nordbank ag
w sprawie przyznania przez niemcy pomocy na rzecz hamburgische landesbank – girozentrale, obecnie hsh nordbank ag

before 2 june 2003 (date of merger), cumulated data for hamburgische landesbank and landesbank schleswig-holstein.
w odniesieniu do okresu przed dniem 2 czerwca 2003 r. (data połączenia) – skumulowane dane dla hamburgische landesbank i landesbank schleswig-holstein.

hsh is a private joint stock company which was established in 2003 as the result of the merger between former hamburgische landesbank and landesbank schleswig-holstein.
hsh jest spółką akcyjną prawa prywatnego (aktiengesellschaft) utworzoną w 2003 r. w wyniku połączenia hamburgische landesbank i landesbank schleswig-holstein.

on 2 june 2003, lsh and hamburgische landesbank merged to form hsh nordbank ag, a public limited company (aktiengesellschaft).
dnia 2 czerwca 2003 r. w wyniku fuzji lsh oraz hamburskiego banku krajowego powstał bank hsh nordbank ag, który przyjął formę prawną spółki akcyjnej.

this decree was replaced in 1993 by the hamburgische landesbank — girozentrale act, which was amended in 1997 in connection with the partial sale to "lsh".
ustawą w sprawie hamburskiego banku krajowego – centrali Żyrowej (gesetz über die hamburgische landesbank – girozentrale), którą w 1997 r. znowelizowano w związku z częściową sprzedażą tego banku bankowi kraju związkowego szlezwik-holsztyn centrali Żyrowej ("lsh") [5].

(19) on 2 june 2003, lsh and hamburgische landesbank merged to form hsh nordbank ag, a public limited company (aktiengesellschaft).
(19) dnia 2 czerwca 2003 r. w wyniku fuzji lsh oraz hamburskiego banku krajowego powstał bank hsh nordbank ag, który przyjął formę prawną spółki akcyjnej.

the state aid which germany has implemented for hamburgische landesbank — girozentrale, now hsh nordbank ag, amounting to eur 90,75 million in the period from 1 january 1993 to 1 june 2003 is incompatible with the common market.
pomoc państwa w wysokości 90,75 mln eur, przyznaną przez niemcy w okresie od dnia 1 stycznia 1993 r. do dnia 1 czerwca 2003 r. na rzecz hamburskiego banku krajowego – centrali Żyrowej, obecnie hsh nordbank ag, uznaje się za niezgodną ze wspólnym rynkiem.

at the same time, the commission also initiated proceedings in respect of similar transfers of assets to norddeutsche landesbank — girozentrale (‘nordlb’), landesbank schleswig-holstein — girozentrale (‘lsh’), hamburgische landesbank — girozentrale (‘hlb’) and bayerische landesbank-girozentrale (‘bayern lb’).
jednocześnie komisja poinformowała o wszczęciu procedur w sprawie podobnych przeniesień majątku na rzecz norddeutsche landesbank – girozentrale („nordlb”), landesbank schleswig-holstein – girozentrale („lsh”), hamburgische landesbank – girozentrale („hlb”) i bayerische landesbank – girozentrale („bayernlb”).