検索ワード: is deemed to be (英語 - ポーランド語)

this requirement is deemed to be met if:
wymaganie to uznaje się za spełnione, jeżeli:

this requirement is deemed to be fulfilled when:
wymaganie to uważa się za spełnione, jeżeli:

it is deemed to be an endocrine disrupter, or
uznaje się, że wpływa na układ endokrynny; lub

however, the place of supply is deemed to be:
uznaje się jednak, że miejsce dostawy znajduje się:

it is deemed to be involved in nuclear proliferation activities.
sądzi się, że firma ta jest zaangażowana w działalność w zakresie proliferacji jądrowej.

the budget is deemed to be definitively adopted on this basis.
na tej podstawie budżet zostaje ostatecznie przyjęty.

therefore, the subsidy is deemed to be specific and thus countervailable.
z tego względu, subsydium zostaje uznane za szczególne i jako takie kwalifikuje do wprowadzenia cła wyrównawczego.

on that basis fms is deemed to be countervailable until its withdrawal.
na tej podstawie uznaje się, że program fms stanowi podstawę środków wyrównawczych do chwili jego wycofania.

the application is rejected or withdrawn or is deemed to be withdrawn;
zgłoszenie zostało odrzucone, wycofane, lub zostało uznane za wycofane;

this is deemed to be fulfilled by complying with the requirements of this tsi.
wymóg ten uznaje się za spełniony, jeżeli spełnione są wymagania niniejszej tsi.

after expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
po upływie tego terminu przyjmuje się, że certyfikacja została przyznana.

whereas a joint consisting of sealed connections is deemed to be continuous;
połączenie zawierające plombowane złącza jest uważane za ciągłe;

a headlamp is deemed to be a standard (reference) headlamp if it:
za reflektor wzorcowy uznaje się reflektor jeżeli:

if a deterioration factor is less than one, it is deemed to be equal to one.
jeżeli współczynnik pogorszenia jakości jest mniejszy od jedności, przyjmuje się, że jest on równy jedności.

(a) the application is rejected or withdrawn or is deemed to be withdrawn;
a) zgłoszenie zostało odrzucone, wycofane, lub zostało uznane za wycofane;

this requirement is deemed to be fulfilled if the engine cannot be started unless:
wymóg ten uważa się za spełniony, jeśli nie można uruchomić silnika, chyba że:

a cabin factor of 80 % is deemed to be the industrial break-even standard.
współczynnik zapełnienia kabiny na poziomie 80 % uważa się za standardowy próg rentowności w branży.

in directive 2002/15, any work carried out at night is deemed to be night work.
w istocie, w dyrektywie 2002/15/we, wszelka praca wykonywana w porze nocnej jest uważana za pracę nocną.

an employer is deemed to be in a state of insolvency (article 2(1)) if:
pracodawcę uważa się za niewypłacalnego (art. 2 ust. 1), jeżeli:

if the notification is deemed to be withdrawn, the commission shall inform the member state thereof.
jeżeli zgłoszenie uznaje się za wycofane, komisja informuje o tym państwo członkowskie.