検索ワード: outworkers (英語 - ポーランド語)

hours actually worked by outworkers might be estimated.
godziny faktycznie przepracowane przez pracowników zewnętrznych mogą być podane w przybliżeniu.

outworkers that are remunerated on the basis of the product or service they deliver,
pracownicy zewnętrzni, którzy są wynagradzani na podstawie produktu lub usługi, którą dostarczają,

convention concerning compulsory old-age insurance for persons employed in industrial or commercial undertakings, in the liberal professions, and for outworkers and domestic servants
konwencja nr 35 międzynarodowej organizacji pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych

the outworkers(2) should be included only if there is an explicit agreement that the outworker is remunerated on the basis of the amount of hours which are worked.
pracownicy zewnętrzni powinni być uwzględnieni tylko wtedy, gdy istnieje wyraźna umowa mówiąca, że pracownik zewnętrzny jest wynagradzany na podstawie ilości godzin, które przepracował.

an outworker is a person who agrees to work for a particular enterprise or to supply a certain quantity of goods or services to a particular enterprise by prior arrangement or contract with that enterprise, but whose place of work is not within it. (european system of national and regional accounts in the european community (esa-95): 11.13 (g).
pracownikiem zewnętrznym jest osoba, która zgadza się pracować dla danego przedsiębiorstwa lub dostarczyć pewną ilość towarów lub usług danemu przedsiębiorstwu na podstawie uprzednich ustaleń lub umowy z tym przedsiębiorstwem, ale której miejsce pracy leży poza nim (europejski system księgowości krajowej i regionalnej we wspólnocie europejskiej (esa-95): 11.13 lit. g)).