検索ワード: overstepped (英語 - ポーランド語)

it seems that i have already overstepped my time limit.
wygląda na to, że już przekroczyłem mój czas.

the commission has arrogantly overstepped its factual competences and suppressed the principle of subsidiarity and equality of the members of the union.
komisja z arogancją przekroczyła swoje rzeczywiste kompetencje i stłumiła zasadę zależności i równości członków unii.

when it comes to the package on the rules of procedure and their adaptation to the lisbon treaty, i do wonder whether he has overstepped the mark.
jeżeli chodzi o pakiet dotyczący regulaminu i jego dostosowania do traktatu lizbońskiego, to naprawdę zastanawiam się, czy sprawozdawca nie przekroczył swoich kompetencji.

according to investigators, tymoshenko overstepped her authority when signing a natural gas contract with russia, as the prices she negotiated with russian prime minister vladimir putin were too high for the ukrainian economy.
według prowadzących dochodzenie, tymoszenko przekroczyła uprawnienia w momencie podpisania umowy z rosją o dostawach gazu ziemnego, a ceny które wynegocjowała z rosyjskim premierem władimirem putinem były zbyt wysokie jak na ukraińską gospodarkę.

when asked about this in a different context, i overstepped my collective commission responsibility in my enthusiasm, so today i shall be a little bit more careful and simply stress that we will seek to involve parliament as much as possible.
zapytany o to w innym kontekście, przekroczyłem przez swój entuzjazm zbiorową odpowiedzialność komisji, w związku z czym dzisiaj zachowuję nieco większą rozwagę i zwyczajnie podkreślam, że staramy się zaangażować parlament w największym możliwym zakresie.

what are the allowable limits of [discretion], and whether or not they have been overstepped in a particular case, are judicial questions.’ 40
dlatego w takich przypadkach sądy winny wypełniać swoje obowiązki w zakresie przestrzegania zasady państwa prawnego ze wzmożoną czujnością.

nevertheless, the recent promotion of a domestically-produced tea named after the notorious soviet dictator joseph stalin has sparked a heated discussion among ukrainian netizens, many of whom felt that this time marketers have overstepped the line.
jednak najnowsza promocja produkowanej w kraju herbaty nazwanej na cześć znanego radzieckiego dyktatora józefa stalina wywołała gorącą dyskusję wśród ukraińskich internautów, z których wielu uznało, że tym razem reklamodawcy przekroczyli dopuszczalne granice.

but the legal boundaries are sometimes overstepped: worse, this occurs in sensitive fields such as child pornography, violence in general, incitement to racial hatred, libel, terrorism or illegal online gambling and the criminal practices which may be associated with it.
czasami przekraczane są jednak granice prawa, w szczególności w obszarach budzących istotne obawy, takich jak pornografia dziecięca, szeroko rozumiana przemoc, podżeganie do nienawiści na tle rasowym, zniesławianie, terroryzm lub nielegalne gry internetowe oraz praktyki przestępcze, które mogą się z nimi wiązać.