検索ワード: perplexed (英語 - ポーランド語)

i was perplexed.
miały mnie zrelaksować.

intelligent people are perplexed.
ludzie inteligentni są zakłopotani.

but here's what really perplexed me.
ale coś mnie bardzo zdziwiło.

mr de mûelenaere said that he was perplexed.
robert de mûelenaere wyraził wątpliwości.

apparently the prophet was perplexed by this case.
najwyraźniej prorok był zakłopotany tą sytuacją.

did he not find you perplexed, and show you the way?
czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą?

they would not doubt the lord, but they were perplexed.
uczniowie nie wątpili w pana, ale byli zmieszani.

"we are perplexed, but not in despair," says st. paul.
"powątpiewamy, ale nie zwatpiemy".

we think that the majority of people are somewhat perplexed today.
myślimy, że większość ludzi jest dziś nieco zakłopotanych.

"perplexed, but not in despair; cast down, but not destroyed."
„zakłopotani, ale nie zrozpaczeni; bywamy porzuceni, ale nie giniemy”.

jason admitted that some of the environmental jargon left him and his colleagues perplexed.
�kszym niektóre przemówienia mogł si� zapozna łe europejczycy w coraz wi informacji, z jakimi móg ły na niego ła nim dułe wrałenie; a dowody na to, łony rozwój, podzia

so we leave those who do not expect to meet us to wander perplexed in transgression.
lecz my pozostawiamy tych, którzy się nie spodziewają spotkania z nami, aby w swoim zabłądzeniu wędrowali na oślep.

i have to say that the proposal concerning the buying back of quotas leaves me more perplexed.
muszę powiedzieć, że wniosek dotyczący wykupu kwot wprawia mnie w zakłopotanie.

so we let alone those who hope not for the meeting with us, wandering in their exorbitance perplexed.
lecz my pozostawiamy tych, którzy się nie spodziewają spotkania z nami, aby w swoim zabłądzeniu wędrowali na oślep.

but god will turn the joke against them and allow them to sink deeper into evil and wander perplexed in their wickedness.
bóg zażartuje z nich i przedłuży ich trwanie w buncie, w którym wędrują na oślep.

and here's "the guide for the perplexed" but these are not exactly my books.
a to "przewodnik błądzących" majmonidesa. to nie do końca moje książki.

indeed, they denied the truth when it came to them; so they are now in a perplexed state of affairs.
kiedy przyszła do nich prawda, oni uznali ją za kłamstwo; i znajdują się w stanie zamętu. czyż oni nie spoglądali na niebo ponad sobą?

verily those who believe not in the hereafter - fairseeming unto them we have made their works, so that they wander perplexed.
zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w życie ostateczne, upiększyliśmy ich działania, więc oni wędrują na oślep.

and though we have mercy on them we may remove whatsoever of hurt is with them, surely they would persist in their exorbitance, wandering perplexed.
a jeślibyśmy okazali im miłosierdzie i jeślibyśmy odsunęli od nich zło, to oni z pewnością trwaliby uporczywie w swoim buncie, błądząc na oślep.

and we shall turn aside their hearts and their eyesights, even as they believed not therein for the first time and we shall let them wander in their exorbitance perplexed.
my odwrócimy ich serca i ich spojrzenia; jako że oni nie uwierzyli w to od razu. my pozostawiamy ich, błąkających się na oślep w ich oporze.