検索ワード: phylloxera (英語 - ポーランド語)

phylloxera
daktulosphaira (phylloxera)

aid for replanting to combat phylloxera.
pomocy w odniesieniu do ponownych nasadzeń w celu zwalczania filoksery.

even more devastating was the effect of phylloxera.
jeszcze bardziej niszczycielski był efektem filoksery.

(d) aid for replanting to combat phylloxera.
d) pomocy w odniesieniu do ponownych nasadzeń w celu zwalczania filoksery.

whereas replanting schemes to combat phylloxera are continuing;
trwają programy przesadzania w celu zwalczania filoksery winiec;

in 1894 the jerez region was devastated by the insect phylloxera.
w 1894 roku winnice w rejonie jerez zostały zniszczone przez owada z rodzaju phylloxera.

it was first discovered in 1888 in the lößnitz. with the phylloxera infestation has been accompanied by speculation.
po raz pierwszy została odkryta w 1888 roku w lößnitz. z zakażeniem filoksera towarzyszyły spekulacje.

eur 2603 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years,
2603 euro za hektar dla obszarów objętych uprawą winogron odmiany sułtańskiej, dotkniętych filokserą lub przesadzonych nie wcześniej niż pięć lat temu;

eur 2806 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years;
2806 eur za hektar dla obszarów objętych uprawą winogron odmiany sułtańskiej, dotkniętych filokserą lub przesadzonych nie wcześniej niż pięć lat temu;

a) eur 2603 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years,
a) 2603 euro za hektar dla obszarów objętych uprawą winogron odmiany sułtańskiej, dotkniętych filokserą lub przesadzonych nie wcześniej niż pięć lat temu;

in the case of sultanas an additional differentiation should therefore be provided for, between areas affected by phylloxera and other areas.
w przypadku odmiany sułtańskiej należy zatem przewidzieć dodatkowe zróżnicowanie pomiędzy obszarami dotkniętymi filokserą oraz pozostałymi obszarami.

(a) eur 2806 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years,
a) 2806 eur na hektar w przypadku obszarów uprawy winogron sułtanek porażonych filokserą winiec lub nasadzonych ponownie w ciągu ostatnich pięciu lat,

(a) eur 2603 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years;
a) 2603 eur za hektar dla obszarów objętych uprawą winogron odmiany sułtańskiej, dotkniętych filokserą lub przesadzonych nie wcześniej niż pięć lat temu;

the results of cross-checking the information provided by producers or producer organisations against the data in the vineyard register and the information collected during implementation of programmes to combat phylloxera,
wyniki dokładnych porównań informacji przedstawionych przez producentów albo organizacje producentów z danymi pochodzącymi z rejestrów winnic oraz informacjami zebranymi podczas wprowadzania programu zwalczania filoksery,

setting, for the 2004/05 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera
ustalające, na rok gospodarczy 2004/2005, kwoty pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji niektórych odmian suszonych winogron oraz pomocy do przesadzania winnic dotkniętych filokserą

where vines of the sultana and muscatel varieties have been infected with phylloxera, the minimum yield required shall be equivalent to 1900 kilograms of unprocessed dried grapes during the five marketing years following the entry into effect of this regulation;
gdy winorośl odmiany sułtanka i muskat została zaatakowana filokserą, wymagana wydajność minimalna jest równoważna 1900 kilogramom nieprzetworzonych suszonych winogron w okresie pięciu lat gospodarczych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia,

producers who replant their vineyards to combat phylloxera and who are not in receipt of aid provided for under structural measures against that disease chargeable to the guidance section of the eaggf shall be entitled, during three marketing years, to aid of an amount determined in the light of the amount of the aid referred to in paragraph 1 and of the amount of aid granted under the said structural measures.
producenci, którzy przesadzają swoje winnice w celu zwalczania filoksery winiec i którzy nie otrzymują pomocy przewidzianej w ramach środków strukturalnych podejmowanych przeciwko tej chorobie, finansowanych przez sekcję orientacji (efogr), są uprawnieni, przez okres trzech lat gospodarczych, do otrzymywania pomocy w kwocie ustalanej w świetle kwoty pomocy określonej w ust. 1 oraz do otrzymywania kwoty pomocy przyznawanej w ramach wspomnianych środków strukturalnych.

the aid to be granted to producers replanting their vineyards in order to combat phylloxera under the conditions provided for in article 7(4) of regulation (ec) no 2201/96 should also be determined.
należy również określić pomoc przyznawaną plantatorom, którzy przesadzają swoje winnice w celu zwalczania filoksery na warunkach przewidzianych w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (we) nr 2201/96.