検索ワード: popularisation (英語 - ポーランド語)

cluster 1 – popularisation of science
grupa 1 - popularyzacja nauki

popularisation is optional,” she observed.
popularyzacja wiedzy stanowi natomiast tylko jedną z możliwości -zauważyła.

i am also involved in science popularisation.
interesuję się również problemami chemii konserwatorskiej orazzajmuję się popularyzacją nauki.

- popularisation of culture, art and the protection of cultural heritage and traditions;
popularyzowanie kultury, sztuki, ochrona dóbr kultury i tradycji;

without this it is difficult to talk of the harmonisation and popularisation of certain models of culture and their perception.
bez tego trudno by było mówić o ujednolicaniu i upowszechnianiu pewnych wzorców i odbioru kultury.

the awards aim at promoting institutions and professionals who contribute to the development, popularisation and expansion of the capital market.
celem wyróżnienia jest promowanie instytucji i profesjonalistów, którzy przyczyniają się do rozwoju, upowszechniania i poszerzania rynku kapitałowego.

we hope that this may contribute to popularisation of international arbitration and prove useful for business enterprises considering their choice of arbitration venue.
regulamin jest przydatny dla przedsiębiorców, którzy zastanawiają się nad wyborem miejsca rozstrzygania sporu arbitrażowego.

it focuses on the implementation in polish law the new eu directive on public procurement as well as on the popularisation of international standards in sustainable public procurement.
publikacja przygotowana w ramach projektu „zrównoważone zamówienia publiczne.

dissemination and popularisation of resulting statistical information received as a result of the statistical surveys of official statistics, of which basic quantities and indices,
udostępnianie i rozpowszechnianie wynikowych informacji statystycznych uzyskanych w badaniach statystycznych statystyki publicznej, w tym podstawowych wielkości i wskaźników,

after world war ii, automobile production increased in accordance with the rapid development of auto technology, giving rise to the second stage of automobile popularisation.
po zakończeniu ii wojny światowej produkcja samochodów rozwijała się równocześnie z technologią samochodową, co rozpoczęło drugi etap popularyzacji samochodów.

in addition, introducing all forms of technological innovation, and the recent popularisation of intelligent transport systems, is justified by european infrastructure priorities for the 21st century.
zarazem wprowadzanie wszelkich innowacji technologicznych, ostatnio upowszechnianie inteligentnych systemów transportowych, znajduje uzasadnienie w priorytetach europejskiej infrastruktury xxi wieku.

but it is “in the interests of popularisation...”] and not as a law of cognition (and as a law of the objective world).
ale to 'ze wzglêdu na przystêpno æ'... ], nie za jako prawo poznania (i prawo wiata obiektywnego).

(1) popularisation of mediation: over 30 publications in local and national electronic media; 1 000 lea‹ets and 3 000 brochures distributed.
1 › propagowanie mediacji: ponad 30 publikacji w lokalnych i krajowych mediach elektronicz-nych; rozdano 1 tys. ulotek i 3 tys. broszur.

(2) popularisation of the bene«ts of mediation among businesses: 50 businesses informed about the bene«ts of mediation though a personal letter; one round-table discussion organised for businesses with over 30 attendees; information provided to businesses through the website of the cmc; six cases «led at the initiative of busi-nesses, three cases resolved successfully though a written agreement; at least three cases medi-ated by the cmc.
2 › propagowanie korzyﾘci pıynｯcych z mediacji wﾘrùd «rm: 50 «rm poinformowaıo listownie o korzyﾘciach wynikajｯcych z mediacji; zorganizowano jednｯ dyskusjｼ okrｯgıego stoıu dla «rm z ponad 30 uczestnikami; «rmom udziela siｼ informacji za poﾘrednictwem witryny internetowej cmc; z inicjatywy «rm wniesionych zostaıo szeﾘｱ spraw, trzy sprawy rozstrzygniｼto z powodzeniem w drodze porozumienia pisemnego; przynajmniej trzy sprawy byıy przedmiotem mediacji przez cmc.