検索ワード: processed through usps sort facility (英語 - ポーランド語)

payment transactions are hence being processed through swiss payment systems.
tym samym transakcje płatnicze przetwarzane są za pośrednictwem szwajcarskich systemów płatniczych.

all cross-border payments to be processed through interlinking shall be in the euro unit.
wszystkie płatności transgraniczne realizowane poprzez system połączeń wzajemnych muszą być wyrażone w eur.

to ensure full confidentiallity of your personal and credit card data, all our payments are processed through secure servers.
aby zapewnić bezpieczeństwo twoich danych oraz karty kredytowej, wszystkie płatności realizowane są za pośrednictwem bezpiecznego serwera ogone, zweryfikowanego przez verisign.

[42] central securities depositories hold securities and enable securities transactions to be processed through book entry.
[42] centralny depozyt papierów wartościowych deponuje papiery wartościowe i pozwala dokonywać obrotu papierami wartościowymi poprzez rejestrację transakcji.

the commission considers that pets should be developed and more widely used, in particular where personal data is processed through ict networks.
komisja jest zdania, że technologie na rzecz ochrony prywatności powinny być rozwijane i coraz szerzej stosowane, szczególnie w przypadkach przetwarzania danych osobowych w sieciach informacyjno-komunikacyjnych.

10% in proportion to the number of passengers and the tons of cargo processed through their international air and sea ports;
10 % proporcjonalnie do liczby pasażerów i ton ładunku obsługiwanych przez ich międzynarodowe porty lotnicze i morskie;

some transactions are processed through our partner globalcollect. your payment data is transmitted to globalcollect via a secure connection and for the sole purpose of processing your requested payment.
niektóre transakcje odbywają się za pośrednictwem naszego partnera global collect. twoje dane transakcyjne przekazywane są do niego w bezpieczny sposób, wyłącznie w celu realizacji zainicjowanej przez ciebie płatności.

only data which are accurate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected shall be processed through the electronic complaint form and its attachments.
przy pomocy elektronicznego formularza skargi oraz załączników do niego przetwarza się tylko te dane, które są dokładne, istotne i nie są zbędne w stosunku do celów, dla których zostały zgromadzone.

since march 2013, all transactions regarding public tenders, public contracts and payments over a value of eur 1 000 by any ministry or public agency must be registered and processed through khdms.
od marca 2013 r. wszystkie transakcje związane z postępowaniami o udzielenie zamówienia, zamówieniami publicznymi i płatnościami o wartości przekraczającej 1 000 eur dokonywane przez jakiekolwiek ministerstwo lub agencję publiczną muszą być rejestrowane i przetwarzane za pośrednictwem khdms.

the leather obtained after tanning is crust chamois leather, which is normally further processed through a finishing process involving buffing to give it a soft, suede-like finish.
wygarbowana skóra jest zamszem kombinowanym „crust”, który zwykle jest poddawany dalszej obróbce końcowej przez polerowanie, tak aby produkt był miękki w dotyku i przypominał zamsz.

in case of elimination, article 7 of that regulation stipulates that the competent authority has to take all necessary measures to ensure that all the meat concerned is processed through rendering and that the products subsequently obtained cannot be used for food or feed purposes.
w przypadku usunięcia art. 7 wymienionego rozporządzenia stanowi, że właściwy organ ma obowiązek podjąć wszelkie środki niezbędne do zapewnienia, że całe mięso zostanie przetworzone w drodze utylizacji oraz że otrzymane w ten sposób produkty nie zostaną wykorzystane jako żywność lub pasza.

they shall supervise the processing at every stage, i.e. from the opening of the sealed package containing the hops or hop product to be processed through to the completion of packing, sealing and labelling of the hop product.
prowadzą oni nadzór nad każdym etapem przetwarzania, tzn. rozpoczynając od momentu otwarcia zaplombowanego pojemnika zawierającego chmiel lub produkt chmielowy, który ma zostać poddany przetworzeniu, aż do zakończenia pakowania, zaplombowania i odpowiedniego zaetykietowania chmielowego.

in the event of such a dispute between ncbs, or between an ncb and the ecb, the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through target and all other matters referred to in this guideline shall be determined:
w przypadku sporu pomiędzy krajowymi bankami centralnymi, lub krajowym bankiem centralnym i ebc, odpowiednie wzajemne prawa i obowiązki w związku z poleceniem płatności przetwarzanym w systemie target oraz wszelkimi innymi zagadnieniami, określonymi w niniejszych wytycznych, są ustalone przez:

e supervisory powers of the edps are broad, ranging from simply providing advice to the person whose data are processed, through warning or admonishing the relevant institution, to imposing a ban on the processing or referring the matter to the court of justice of the european communities.
nadzorcze uprawnienia europejskiego inspektora ochrony danych są szerokie, począwszy od udzielania porad osobie, której dane są przetwarzane, przez udzielanie ostrzeżenia lub upomnienia stosownej instytucji, po wydanie zakazu przetwarzania danych lub przekazywanie sprawy trybunałowi sprawiedliwości wspólnot europejskich.

simple 'meta-data'19 to identify data and specifications for data-sharing are needed to make them widely accessible and available to be processed through common, open source data analysis tools.
potrzebne są proste metadane19 do identyfikowania danych i specyfikacji w zakresie udostępniania danych, aby zapewnić ich powszechną dostępność do celów przetwarzania za pośrednictwem wspólnych narzędzi do analizy danych z otwartych źródeł.

electronic or written records of the messages retained by the [insert name of cb] or by the network service provider shall be accepted as a means of evidence of the payments processed through the [insert name of cb].
zachowane przez [nazwa bc] lub dostawcę usług sieciowych pisemne lub elektroniczne zapisy komunikatów stanowią dowód płatności wykonywanych za pośrednictwem [nazwa bc].

the finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in articles 4(c)(2) and 4(d)(2).
nieodwołalność płatności transgranicznych realizowanych przy pomocy połączenia dwustronnego określana jest zgodnie z zasadami wskazanymi w art. 4 ust. c) pkt 2) oraz art. 4 ust. d) pkt 2).

in order to ensure a level playing field for all participants, the governing council also decided that target as a whole, including domestic real-time gross settlement (rtgs) systems, would be closed, implying that neither cross-border nor domestic transactions would be processed through target on these days.
w celu zapewnienia jednakowych warunków konkurencji wszystkim uczestnikom, rada prezesów postanowiła także, iż target jako całość, włącznie z krajowymi systemami rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (rtgs) będzie zamknięty, co znaczy, że ani transakcje transgraniczne, ani krajowe nie będą obsługiwane przez target w tych dniach.