プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
they appeared shortly after the dinosaurs disappeared, 65 million years ago, at a time when whales still had legs, and they come from a rebellious little puffer fish faction -- oblige me a little kipling-esque storytelling here.
pojawiły się krótko po zniknięciu dinozaurów, 65 milionów lat temu, kiedy wieloryby miały jeszcze nogi, i pochodzą z buntowniczej rodziny rozdymkowatych - pozwólcie mi tu na krótką opowieśc a la kipling.
of course evolution is somewhat random, and you know, about 55 million years ago there was this rebellious little puffer fish faction that said, oh, the heck with the coral reefs -- we're going to head to the high seas.
oczywiście ewolucja jest dosyć przypadkowa, i wiecie, jakieś 55 milionów lat temu była sobie taka zbuntowana grupka rozdymkowatych, która powiedziała - do diabła z rafami koralowymi, płyniemy na otwarte morze.