検索ワード: purport (英語 - ポーランド語)

purport of these rules
przedmiot niniejszego regulaminu

article 2 purport of these rules
artykuł 2 przedmiot niniejszego regulaminu

it does not purport to denote design requirements.
nie wprowadza wymagań dotyczących projektu.

online display of eesc publications will purport to fulfil this necessity.
publikacje on-line opracowań ekes-u mają sprostać temu wymogowi.

and surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,
dotarły już do nich, z pewnością, takie opowieści, w których jest odstraszenie,

these guidelines cannot establish binding legal rules and do not purport to do so.
niniejsze wytyczne nie mogą ustanowić prawnie wiążących przepisów, nie jest to też ich celem.

a europe that tolerates any kind of discrimination cannot purport to be an example to anyone.
europa, która toleruje jakikolwiek rodzaj dyskryminacji, nie może podawać się komukolwiek za przykład.

it is not and does not purport to be, an exhaustive list of all the relevant legislative topics.
nie jest i w zamierzeniu nie ma to być wyczerpujący wykaz wszystkich istotnych tematów ustawodawczych.

this directive does not purport to harmonise national legislation concerning the allocation of competences between such authorities.
w niniejszej dyrektywie nie dąży się do harmonizacji prawa krajowego dotyczącego przenoszenia kompetencji pomiędzy tymi władzami.

this notice does not purport to be a comprehensive analysis of all possible competition problems in this sector:
niniejsze obwieszczenie nie rości sobie prawa bycia wyczerpującą analizą wszystkich możliwych kwestii związanych z zachowaniem konkurencji w tym sektorze:

the reports purport to provide an objective valuation of the land that would be used for the construction of hotels and offices in the cdl complex.
w sprawozdaniach rzekomo przedstawiono obiektywną wycenę terenu, który miał być wykorzystany pod budowę hoteli i biur w kompleksie cdl.

this is not precluded by the universal purport within the meaning of the fifth paragraph in the preamble, which is highlighted by the claimants.
nie sprzeciwia się temu podnoszone przez skarżących uniwersalne znaczenie w rozumieniu akapitu piątego preambuły.

the application of the principles referred to above does not purport to and cannot in practice infringe the sovereignty of any contracting party to the agreement;
stosowanie zasad podanych powyżej nie zakłóca i nie może naruszać w praktyce suwerenności umawiającej się strony umowy;

the member state's systems are different in that respect, but this framework decision does not purport to change these systems.
systemy państw członkowskich różnią się od siebie pod tym względem, ale niniejsza decyzja ramowa nie zmierza do zmiany tych systemów.

vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated or purport to be such a document or plate but are false;
dowody rejestracyjne pojazdów i tablice rejestracyjne pojazdów, które zostały skradzione, przywłaszczone, utracone lub unieważnione lub które mają charakter takich dokumentów lub tablic rejestracyjnych, ale są fałszywe;

whereas a third country has enacted certain laws, regulations, and other legislative instruments which purport to regulate activities of natural and legal persons under the jurisdiction of the member state;
państwo trzecie ustanowiło niektóre przepisy ustawowe, wykonawcze i inne instrumenty prawne mające na celu regulację działalności osób fizycznych i prawnych podlegających jurysdykcji państwa członkowskiego;

(90) some third countries enact laws, regulations and other legislative instruments which purport to directly regulate data processing activities of natural and legal persons under the jurisdiction of the member states.
(90) niektóre państwa trzecie uchwalają ustawy, rozporządzenia i inne instrumenty prawne, które mają bezpośrednio regulować działalność w zakresie przetwarzania danych osób fizycznych i prawnych podlegających jurysdykcji państw członkowskich.

owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of tanchon commercial bank and komid.
jest własnością banku tanchon commercial i firmy komid lub jest przez nie kontrolowana, lub (rzekomo) działa w ich imieniu.