プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the hotel is instructed that this data is to be used only for the purposes of redeeming the voucher and that no further use is permitted.
jednocześnie hotel zostanie poinformowany, że może wykorzystać te dane wyłącznie do realizacji wygranej, a jakiekolwiek inne wykorzystanie jest niedozwolone.
he resolutely went ahead to jerusalem and suffered for the sake of those who hated him, redeeming his enemies for his kingdom and loving them to the end.
on zdecydowanie poszedł do przodu, do jerozolimy i cierpiał dla dobra tych, którzy go nienawidzili, umarzania wrogów dla jego królestwa i ich kochać do końca.
the greatest sufferer that lives in this world of redeeming love, and who has the offer of heaven before him, has reason to be grateful to god.
nawet ktoś kto bardzo cierpi, lecz żyje w świetle odkupieńczej miłości i dostąpił ofiary nieba dla siebie samego, ma powód aby być bogu wdzięcznym.
the thought we wish to impress is, that god not only had a due time for redeeming the world from sin, but that he has also a due time for restoring the sick and the dead.
myśl, którą chcemy uwypuklić jest ta, że bóg nie tylko miał słuszny czas na wykupienie świata z grzechu, lecz ma on także słuszny czas na podniesienie chorych i umarłych.
the commission also takes account of the fact that the granting of the aid gave mobilcom time to prepare the planned sale of the freenet holding carefully in order to achieve the maximum proceeds from the sale for redeeming the loans and to generate further liquidity.
komisja uwzględnia również fakt, że mobilcom dzięki przyznanej pomocy zyskał czas na staranne przygotowanie zaplanowanej sprzedaży udziału freenet, aby uzyskać przez to możliwie duży dochód na spłatę pożyczki i na dalszą płynność finansową.
for instance, redeeming points worth 1250 will give you $5 reward. hence, it will be beneficial for you to accumulate them first before exchanging for more value for your money.
na przykład, umarzania punktów wart 1250 daje 5 dolarów nagrody. dlatego będzie to korzystne dla ciebie, aby gromadzić je najpierw przed wymianą na większą wartość dla swoich pieniędzy.
the summit of these characteristics is holiness. no one is holy in and of himself, but through our engagement with the redeeming savior we became worthy of receiving the holy spirit. only through grace can we become holy and blameless before god in love.
nikt nie jest święty, i sobie, ale przez naszego zaangażowania z odkupieńczą zbawiciela staliśmy się godni otrzymania ducha Świętego. tylko dzięki łasce możemy stać się święci i nieskalani przed bogiem w miłości.
the invisible one became flesh of our flesh and assumed to be a man until death, a death on the cross. but, it was a death accepted as a ransom for us all, redeeming death, death that brings us life.
wiara chrześcijańska nie jest pełnym szacunku związkiem z odległym i abstrakcyjnym bogiem, którego nie znamy, lecz zjednoczeniem z osobą, prawdziwym człowiekiem, takim jak my, a jednocześnie prawdziwym bogiem. "niewidzialny" stał się ciałem z naszego ciała i przyjął postać człowieczą aż do śmierci na krzyżu.
in the case referred to in article 44, the ucits must, inter alia, in accordance with the laws, regulations and administrative provisions in force in the member state of marketing, take the measures necessary to ensure that facilities are available in that state for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units and making available the information which ucits are obliged to provide.
w przypadku określonym w art. 44 ucits muszą, między innymi, zgodnie przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi obowiązującymi w państwie, w którym ich jednostki znajdują się w obrocie, podejmować środki niezbędne do stworzenia w tym państwie ułatwień dla dokonywania płatności przez posiadaczy jednostek, odkupu lub umorzenia jednostek oraz udostępniania informacji, do dostarczania których ucits są zobowiązane.