検索ワード: respectfully submitted this (英語 - ポーランド語)

several colleagues submitted this request.
z prośbą tą zwróciło się do przewodniczącego kilkoro kolegów.

the commission submitted this report on 10 december 2001.
komisja przedłożyła ten raport w dniu 10 grudnia 2001 r.

the commission has submitted this communication to the racs for their opinion.
komisja przedstawiła ten komunikat regionalnym komitetom doradczym do oceny.

meanwhile, the court of auditors has submitted this discharge, this report.
tymczasem trybunał obrachunkowy przedłożył przedmiotowe absolutorium, przedmiotowe sprawozdanie.

i am impressed by the range and high quality of the proposals submitted this year.
jestem pod wrażeniem różnorodności i wysokiej jakości złożonych w tym roku wniosków.

poland submitted this notification as derogation to directive 2001/18/ec only.
polska dokonała tego zgłoszenia tylko jako odstępstwa od dyrektywy 2001/18/we.

the commission submitted this proposal on 22 october 2004 and it is subject to the codecision procedure.
komisja przedłożyła przedmiotowy wniosek w dniu 22 października 2004 r.; podlega on procedurze współdecyzji.

the commission submitted this proposal to the council in july 2008 ( 12119/08 ).
w lipcu 2008 r. komisja przedstawiła radzie przedmiotowy wniosek ( dok.

but, to my credit, i was so embarrassed about doing that that i never submitted this sketch.
jednak, na szczęście, byłem zakłopotany własnym występkiem do tego stopnia, że nigdy nie opublikowałem tego rysunku.

however, the same holds true for cfl-i produced by the exporting producers that submitted this argument.
jednakże to samo dotyczy świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką produkowanych przez producentów eksportujących, którzy wysunęli ten argument.

the commission submitted this communication in october, following the endorsement of the strategic energy technology plan in spring 2008.
komisja przedłożyła komunikat w październiku, po zatwierdzeniu wiosną 2008 roku strategicznego planu w dziedzinie technologii energetycznych.

in the case of 48 hours are exceeded after the log transport document was submitted, this verification can be done by the ganis.
w przypadku przekroczenia 48 godzin po przedłożeniu dokumentu zezwalającego na przewóz kłód, weryfikacji tej może dokonać ganis.

indeed, we submitted this proposal for an emergency resolution in order to allow parliament to express an opinion and adopt a position tomorrow.
złożyliśmy ten wniosek o nadzwyczajną rezolucję, aby umożliwić parlamentowi wyrażenie opinii i zajęcie stanowiska w tej sprawie jutro.

where the required information is not available when a notification is submitted, this is clearly indicated and explained on the form by the notifying efta state.
w przypadku gdy wymagane informacje nie są dostępne w momencie składania zgłoszenia, zgłaszające państwo efta wyraźnie zaznacza ten fakt na formularzu wraz z wyjaśnieniami w tej kwestii.

the president may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted. this decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party .
oddalenie wniosku o zarządzenie środka tymczasowego nie zamyka stronie, która z nim wystąpiła, możliwości ponownego złożenia wniosku w razie pojawienia się nowych okoliczności.

first, it was supported by the whole conservative group, and later its chair person submitted this request during conferences of representatives of all political groups. however, it was rejected.
najpierw uzyskano dla niej wsparcie całej grupy konserwatywnej, a później jej przewodniczący przedstawił ten wniosek na konferencji przewodniczących wszystkich grup politycznych. został on jednak odrzucony.

the autumn 2011 update of the state aid scoreboard ("the scoreboard") provides a synopsis of the information which member states submitted this year in their annual report on state aid expenditure in 2010.
aktualizacja tabeli wyników w dziedzinie pomocy państwa z jesieni 2011 r. (zwana dalej „tabelą wyników”) zawiera streszczenie danych przekazanych przez państwa członkowskie w swoich sprawozdaniach rocznych z wydatków na pomoc państwa w 2010 r.

in exceptional and justified cases, when more detailed information needs to be collected to support the comments submitted, this should be clearly indicated with the comments and such information should be submitted no later than three months after the deadline for submitting comments.
w wyjątkowych i uzasadnionych przypadkach, kiedy potrzeba zgromadzić więcej szczegółowych danych na poparcie przedłożonych uwag, należy to wyraźne wskazać wraz z uwagami, przy czym informacje takie powinny zostać przekazane nie później niż trzy miesiące po terminie przedkładania uwag.

currently the european commission manages 30 different research projects working at the interface of language and digital content, supported by €67 million of eu funding and the new projects submitted this year will get an additional €50 million.
komisja europejska zarządza obecnie 30 różnymi projektami badawczymi, mającymi na celu stworzenie interfejsu języka i treści cyfrowej.

however, according to the information submitted, this producer still has significant available capacity of around 600000 to 700000 tonnes to increase its production of uan, and could, should measures be repealed, use this spare capacity to increase exports to the community market.
jednakże zgodnie z przedłożonymi informacjami, producent ten wciąż dysponuje istotnymi dostępnymi mocami produkcyjnymi wynoszącymi około 600000–700000 ton koniecznymi do zwiększenia produkcji roztworu mocznika i azotanu amonu i w związku z tym mógłby, w przypadku uchylenia środków, zwiększyć wywóz na rynek wspólnotowy.