検索ワード: spot report making (英語 - ポーランド語)

single market integration report: making the single market work better
sprawozdanie ze stanu integracji jednolitego rynku: usprawnienie funkcjonowania jednolitego rynku

but we have tried to address the issue of leakage in this report, making clear that it is absolutely unacceptable if there was a risk to human health.
w sprawozdaniu próbowaliśmy się zająć kwestią wycieków, stwierdzając wyraźnie, że dyskutowane tu rozwiązanie byłoby nie do przyjęcia, gdyby w rachubę wchodziło zagrożenie ludzkiego życia.

(2) agreements with member states state that they have to provide an audit report making it possible to estimate the share of the community contribution in the total cost of the survey.
(2) w porozumieniach z państwami członkowskimi podaje się, że muszą one dostarczyć sprawozdanie z audytu, aby umożliwić oszacowanie udziału wkładu wspólnoty w całkowitych kosztach badania.

a collation of currently available relevant scientific literature covering the intended use of the device and the techniques therefor, as well as, if appropriate, a written report making a critical assessment of this collation;
zbiory właściwej literatury naukowej, aktualnie dostępnej i dotyczącej dziedziny zamierzonego przeznaczenia wyrobu oraz zastosowane techniki, jak również, jeśli ma to zastosowanie, o pisemne źródła zawierające głosy krytyczne na temat wyżej wymienionych zbiorów,

(pt) congratulations to my colleague, mrs valenciano, on her important report making concrete proposals to involve parliament in the political dialogues on human rights held by the council and the commission.
(pt) gratulacje dla mojej koleżanki, posłanki valenciano, w związku ze sprawozdaniem, zawierającym konkretne propozycje dotyczące zaangażowania parlamentu w polityczny dialog dotyczący praw człowieka, jaki prowadzą rada i komisja.

on behalf of the alde group. - mr president, first of all let me give my congratulations to mr peterle for his great work on this report, making sure that the fight against cancer remains a top priority on our public health agenda.
w imieniu grupy alde. - panie przewodniczący! przede wszystkim chciałabym pogratulować panu peterlemu świetnej pracy nad sprawozdaniem; to daje pewność, że walka z rakiem nadal będzie najważniejsza, będzie priorytetem w naszym programie zdrowia publicznego.

calls on the court of justice, in the case of the two retired staff translators who were awarded translation contracts, to submit a report making it possible to verify that the situation meets the requirements of the staff regulations of officials of the european union as regards both conflicts of interest and pay;
zwraca się do trybunału sprawiedliwości, aby w odniesieniu do dwóch tłumaczy na emeryturze, którym udzielono zamówienia na tłumaczenia, przedstawił sprawozdanie umożliwiające sprawdzenie, czy sytuacja ta jest zgodna z wymogami regulaminu pracowniczego urzędników unii europejskiej zarówno pod kątem konfliktu interesów, jak i wynagrodzenia;

the european ombudsman shall publish in the official journal announcements concerning the adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
europejski rzecznik praw człowieka zamieszcza w dzienniku urzędowym zawiadomienie o przyjęciu sprawozdania rocznego i sprawozdań specjalnych oraz wskazuje, w jaki sposób każda zainteresowana osoba może uzyskać dostęp do pełnej wersji tekstu dokumentu.

before 10 september 2011 the commission shall submit to the european parliament, the council, the european economic and social committee and the committee of the regions a report making an initial evaluation of the implementation of this directive, in particular with regard to the equivalence of the various initial qualification systems provided for in article 3, and the efficiency thereof in achieving the target level of qualification.
do dnia 10 września 2011 r. komisja zobowiązana jest przedłożyć parlamentowi europejskiemu, radzie, europejskiemu komitetowi ekonomiczno-społecznemu i komitetowi regionów sprawozdanie ze wstępną oceną wykonania niniejszej dyrektywy, w szczególności w odniesieniu do równoważności różnych systemów wstępnej kwalifikacji przewidzianych w art. 3 oraz jej skuteczności w osiąganiu docelowego poziomu kwalifikacji.