検索ワード: the defeating system (英語 - ポーランド語)

dialogue at an early stage prevents the defeating of safety equipment
dialog rozpoczęty jak najwcześniej zapobiega problemom z bezpieczeństwem sprzętu

the primary objective: reduction of incentives for the defeating of safety devices
cel podstawowy: ograniczyć próby ingerencji w urządzenia bezpieczeństwa

this approach may however favour the defeating of safety equipment, since it is often not appreciated that standards are only one means by which hazards may be minimized. other, equally valid measures are possible only if manufacturers and users consider them at a sufficiently early stage.
takie podejście może powodować problemy z bezpieczeństwem sprzętu, ponieważ normy są tylko jednym ze środków zmniejszających ryzyko. inne, równie skuteczne środki są możliwe do wykorzystania tylko wtedy, gdy zostaną uwzględnione odpowiednio wcześnie przed producentów i użytkowników.

nevertheless, many machine operators see no urgent need for action, despite the fact that the defeating of safety devices constitutes a violation of the german ordinance on industrial safety and health (annex 2, 2.3).
niestety wielu operatorów maszyn nie widzi potrzeby działania w tym zakresie, mimo że manipulowanie urządzeniami ochronnymi to łamanie przepisów niemieckiej ustawy o bezpieczeństwie i zdrowiu w pracy (załącznik 2, 2.3).