検索ワード: well run (英語 - ポーランド語)

if the well runs dry
gdy wyschną studnie

comparison with a similar well-run and adequately equipped undertaking
porównanie z podobnym dobrze zarządzanym i odpowiednio wyposażonym przedsiębiorstwem

this method simulates the costs of a well-run bus company.
metoda ta pozwala na symulację kosztów właściwie zarządzanego przedsiębiorstwa autobusowego.

typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport
przeciĘtne dobrze zarzĄdzane przedsiĘbiorstwo, ktÓre posiada odpowiednie Środki transportu

sncm therefore acted as an averagely well-run undertaking would act.
sncm zachowała się więc jak przedsiębiorstwo przeciętnie dobrze zarządzane.

the matter has since been resolved and is really well run and sometimes different.
sprawa została rozwiązana i jest naprawdę dobrze zarządzane i czasami różne.

we do know that we have found some well-run companies in which to invest.
znajdujemy w tym kraju dobrze zarządzane spółki, w które warto inwestować.

both facts allegedly demonstrate that the beneficiaries of the feed-in tariffs are well run.
oba fakty w domniemany sposób dowodzą, że beneficjenci gwarantowanych cen zakupu to przedsiębiorstwa dobrze zarządzane.

furthermore, it is the eesc assessment that the rules will not be an undue burden for a well run cra.
ponadto w opinii ekes-u przepisy te nie okażą się niepotrzebnym ciężarem dla dobrze prowadzonej agencji ratingowej.

moreover, well-run health faculties, social sciences and humanities also contribute to the economy.
ponadto dobrze zarządzane kierunki medyczne, nauki społeczne i humanistyczne także wnoszą wkład w gospodarkę.

climate change adaptation — if the well runs dry ....................................................................10
przystosowanie do zmian klimatycznych — gdy wyschną studnie ...............................................10

further, the proposed production costs should correspond to the costs of a normal and well-run operator.
ponadto przewidywane koszty produkcji powinny odpowiadać kosztom zwykłego i właściwe zarządzanego przewoźnika.

it was therefore not possible to conclude that the budget forecast reected the costs of a well-run and adequately equipped company.
dlatego nie było możliwe stwierdzenie, czy prognoza budżetowa odzwierciedla koszty dobrze prowadzonego i należycie wyposażonego przedsiębiorstwa.

the commission considers that simply generating a profit is not a sufficient criterion for deeming an undertaking to be ‘well run’.
komisja uważa, że sam fakt przynoszenia zysku nie jest wystarczającym kryterium uznania przedsiębiorstwa za „dobrze zarządzane”.

an effective corporate governance framework is of crucial importance because well-run companies are likely to be more competitive and more sustainable in the long term.
skuteczne ramy ładu korporacyjnego mają kluczowe znaczenie, ponieważ dobrze zarządzane przedsiębiorstwa będą w perspektywie długoterminowej prawdopodobnie bardziej konkurencyjne i zrównoważone.

the current package does not, however, take into account how the costs incurred by the provider of sgei compare to those of a well-run undertaking.
obecny pakiet nie uwzględnia jednak porównania kosztów poniesionych przez wykonawcę usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym z kosztami dobrze zarządzanego przedsiębiorstwa.

eten was ultimately a well run and, in its later stages, successful programme, which contributed to the attainment of its over-arching objectives.
ostatecznie okazało się, że eten był dobrze zarządzanym programem, a jego późniejsze etapy przyniosły szereg sukcesów, które przyczyniły się do osiągnięcia ogólnych celów stawianych przed nim.

accordingly, corsica ferries stresses that the level of compensation should have been determined by reference to a medium-sized, well run undertaking adequately equipped with the necessary resources.
w związku z tym corsica ferries podkreśla, że poziom rekompensaty powinien być ustalony w odniesieniu do średniego przedsiębiorstwa, dobrze zarządzanego i odpowiednio wyposażonego w niezbędne środki.

according to belgium, no comparison between bsca and a similar well-run and adequately equipped undertaking is necessary because bsca is quite clearly a well-run and adequately equipped undertaking.
zdaniem belgii w odniesieniu do spółki bsca nie jest konieczne żadne porównanie z innym dobrze zarządzanym i odpowiednio wyposażonym przedsiębiorstwem, skoro oczywiste jest, że spółka bsca jest przedsiębiorstwem dobrze zarządzanym i odpowiednio wyposażonym.

generally, in a well-run test, the coefficient of variation for length among replicates in the controls should be <= 20 %.
ogólnie, w dobrze przebiegającej próbie współczynnik rozrzutu długości między kopiami w doświadczeniach kontrolnych powinien wynosić ≤ 20 %.