検索ワード: count me in please (英語 - マオリ語)

hello my friend you can count me in
tena koutou e hoa

let me in
kia ahau

me in action
e mahi ana hoki

talk to me in maori
korero mai ki ahau

you will be with me in paradise
ka noho ai koe ki ahau ki pararaiha

if thou count me therefore a partner, receive him as myself.
na, ki te mea kua waiho ahau hei hoa mou, manako mai ki a ia me te mea ko ahau

ye are they which have continued with me in my temptations.
otira ko koutou te hunga i noho tahi tonu me ahau i oku whakamatautauranga

they that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: i am an alien in their sight.
ko te hunga e noho ana i toku whare, me aku pononga wahine, kiia iho ahau e ratou he tangata ke; he tangata no nga whenua ahau ki ta ratou titiro mai

he hath set me in dark places, as they that be dead of old.
kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake

thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
kua whakatakotoria ahau e koe ki te rua i raro riro, ki te pouri, ki nga rire

i will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the lord.
ka taumautia ano koe maku i runga i te pono, a ka mohio koe ki a ihowa

and see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
kia kite mehemea kei ahau tetahi ara o te kino, ka arahi ai i ahau i te ara pumau

how then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
he pehea ra ta koutou whakamarie tinihanga i ahau, e toe na hoki te he i roto i a koutou kupu e whakahoki mai na

and as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
ko ahau ia, ko koe e whakamau ake ana i ahau i runga i toku ngakau tapatahi: e whakatu ake ana hoki i ahau ki tou aroaro ake tonu atu

when you speak to me in your native tongue it makes my heart skip a beat. truely beautiful
ina kōrero mai koe ki a au i māori ka pā atu ki tōku wairua

but ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
ko koutou ia e matau ana ki ona tohu, he pera tana me ta te tamaiti ki te matua, ko toku hoa ia ki te kawe haere i te rongopai

also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. and tobiah sent letters to put me in fear.
i korerotia ano e ratou ana mahi pai ki toku aroaro: i kawea ano e ratou aku kupu ki a ia. heoi tukua mai ana e topia etahi pukapuka hei whakawehi i ahau

and be ready in the morning, and come up in the morning unto mount sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.
a kia takatu i te ata, ka haere ake i te ata ki maunga hinai, a me tu koe i toku aroaro, ki reira, ki te tihi o te maunga

and thou shalt anoint aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest's office.
me whakawahi ano e koe a arona ratou ko ana tama, me whakatapu hoki ratou hei tohunga maku

for ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.
i mamae tahi hoki koutou me te hunga i te herehere, i hari hoki ki te pahuatanga o o koutou taonga, i mahara hoki tera atu he taonga mo koutou, he mea pai ake, he mea pumau tonu