プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
me te ki, he pono kua haukotia te hunga i tahuri mai ki a tatou, pau ake i te ahi te toenga o ratou
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
and the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
na, ko te whenua i takoto kau ra, ka ngakia; he ururua ra hoki i mua ki te titiro a te hunga katoa e tika ana na reira
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the lord.
tena ko nga anahera, ahakoa nui ake to ratou kaha, to ratou mana kahore e puaki i a ratou he kupu whakatoi mo era i te aroaro o te atua ina whakawa
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
and he said to david, thou art more righteous than i: for thou hast rewarded me good, whereas i have rewarded thee evil.
na ka mea ia ki a rawiri, tika rawa koe i ahau; he pai hoki tau utu ki ahau, ko taku utu ia ki a koe he kino
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
and the lord said unto david my father, whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.
otira i mea a ihowa ki a rawiri, ki toku papa, i te mea i roto i tou ngakau kia hanga he whare mo toku ingoa, he pai tonu te whakaaro o tou ngakau
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
and ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the lord thy god.
a ka mahue iho koutou he hunga torutoru, koutou i rite nei ki nga whetu o te rangi te tini; no te mea kihai koe i whakarongo ki te reo o ihowa, o tou atua
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
and now whereas my father did lade you with a heavy yoke, i will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but i will chastise you with scorpions.
na i whakawaha e toku papa he ioka taimaha ki a koutou; maku ia e tapiri ki to koutou ioka; he wepu ta toku papa i whiu ai i a koutou; maku ia koutou e whiu ki te kopiona
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
and whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.
na, i kite atu na koe i te rino e whakauru ana ki te uku paru na, ka whakauru ano ratou ki roto ki nga uri tangata: e kore ia e piri tetahi ki tetahi, ka rite ki te rino e kore nei e uru ki te uku
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
and the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.
he rere ke hoki tau i ta etahi wahine i ou kairautanga, ina kahore tetahi e aru ana i a koe, kairau ai: i te mea hoki ka hoatu e koe he utu, a kahore he utu e homai ki a koe, na ka rere ke tau
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
and the man of god was wroth with him, and said, thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite syria but thrice.
na ka riri te tangata a te atua ki a ia, ka mea, kia rima ke he patunga mau, kia ono ranei; penei kua patua e koe a hiria a poto noa; ko tenei kia toru ano patunga mau i a hiria
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
and said unto them, ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the lord already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against israel.
a ka mea ki a ratou, kei kawea mai e koutou nga whakarau na ki konei: ko ta koutou hoki e mea na hei homai ki a tatou he he ki a ihowa, e whakanekehia ake ai o tatou hara me to tatou he: he nui hoki to tatou he, a he riri tenei te mura nei ki a iharaira
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質: