検索ワード: archaeological (英語 - マラガシ語)

the post also touched on his archaeological work:
ny lahatsoratra koa dia namoaka ny asany mikasika ny arkeolojika:

a former field engineer, mr devaux was an avid participant in archaeological digs.
injeniera iray niofana teny an-kianja, m. devaux dia mpandray anjara tsy hay notohaina tamin'ireo fikarohana ny vakoka tranainy fonosin'ny tany.

grim picture of life, near the giant buddhas of bamiyan, a rare archaeological site.
endri-piainana matroka, akaiky ny bouddha-n'i bamiyan goavambe, toerana arkeolojika vitsy mpanana.

today, the borderline of the archaeological site is right where the private plots and crops begin.
ankehitriny, ny sisinn'ilay faritra mitahiry vakoka mihitsy no toerana anombohan'ny fambolena sy ny faritra nofaritan'ny olona ho fananany manokana.

excavated archaeological objects of cultural significance make a lucrative trade for unscrupulous dealers operating both locally and internationally.
miteraka fandraharahana mampidi-bola tokoa ho an'ireo mpivarotra tsy ara-dalàna miasa manerana ny firenena sy maneran-tany ireo singa arkeolojika voaroba ka manana lanja ara-kolontsaina.

a group of men were making use of heavy machinery to destroy one of the eleven archaeological mounds registered on the site.
lehilahy maromaro mampiasa milina lehibe handravàna ny iray amin'ireo havoana kely tranainy iraika ambin'ny folo voarakitra ao amin'ilay toerana.

by legalizing illegal construction around or within the areas of archaeological sites, we will lose a large portion of the macedonian cultural heritage.
raha hatao ho ara-dalàna ny fananganana tsy ara-dalàna manodidina sy ny anatin'ny faritry ny toerana arkeolojika, dia ho very ny ampahany lehibe amin'ny lova ara-kolotsaina masedoniana.

miraculous things started to happen in our country following the archaeological discovery of st. john the baptist's ancient relics.
nanomboka nisy ny fahagagana tao amin'ny firenentsika taorian'iny zavatra hita momba ny masindahy joany batista iny.

note: all the photographs were taken from 'the syrian archaeological heritage under threat' facebook page or youtube.
fanamarihana : ny sary rehetra dia nalaina avy amin'ny pejy facebook 'ny lova arkeolojika siriana tandindonin-doza' na youtube

it is common knowledge that most of archaeological sites remain in rural areas, but there are many in urban environments – in the midst of cities.
fantatra tsara fa ny ankamaroan'ny toerana arkeôlôjika dia eny amin'ny faritra ambanivohitra, saingy misy maro ihany koa anefa eny amin'ny tontolo andrenivohitra - afovoan'ny tànandehibe.

in a new crime in their series of reckless offences, they assaulted the ancient city of nimrud and bulldozed it with heavy machinery, appropriating the archaeological attractions dating back 13 centuries bc.
tamin'ny heloka bevava vaovao nataony tamim-pahasahiana no nanafihany ny tanàna ntaolon'i nimrôda sy nandravany azy tanteraka tamin'ny fitaovam-piasana mavesatra misy kodiarana, naka ankeriny ho azy ny toerana arkeôlôjika manintona efa nijoro taonjato 13 talohan'i jesoa kristy.

many of the impoverished families living in the caves say they are too poor to live anywhere else even though the government insists that they are doing damage to an the area, near the giant buddhas of bamiyan, which is a rare archaeological site.
maro amin'ireo fianakaviana mahantra monina an-johy ireo no niteny fa mahantra loatra izy ireo hiainana an-toeran-kafa eny fa na dia nanitrikitrika aza ny fitondrana fa manimba ny toerana, anilan'ny bouddha-n'i bamiyan goavambe, toerana arkeolojika vitsy mpanana, ry zareo.

here is what we can do to contribute to the effort of protecting this heritage: we have all sent the archaeological material from our excavations to the local museums, or have left it in our missions’ houses.
izao no azontsika atao ho fandraisana anjara amin'ny ezaka fiarovana io lova io: nalefanay rehetra any amin'ny tranombakoka any an-toerana ireo fitaovana arkeolojika avy amin'ny fitrandrahana/fikarohanay, na navelanay any amin'ireo trano namitànay iraka.

according to the archaeological map of rm (volume 2, published by the macedonian academy of sciences and arts in 1995), just on the territory of the city of skopje there are over 150 registered archaeological sites.
araka ny archaeological map an'ny rm ( laharana faha-2, navoakan'ny akademia masedoanina momba ny siansa sy ny zavakanto tamin'ny taona 1995), ao amin'ny faritany tokana ao amin'ny tànanan'i skopje, nahitana toerana arkeolojika maherin'ny 150.

as vice president of the association kapaq sumaq ayllu , for 14 years she has been responsible for helping to protect a national cultural heritage in peru, the 45-hectare archaeological complex of el paraíso, one of the largest and oldest in peru.
amin'ny maha-filoha lefitry ny fikambanana kapaq sumaq ayllu azy nandritra ny 14 taona dia tompon'andraikitra amin'ny fanampiana ny fiarovana ny lova ara-kolotsaina any però izy, tany 45 hektara misy vakoka samihafa any el paraíso ary iray amin'ireo antitra indrindra sy midadasika indrindra any però izany.