検索ワード: awkward (英語 - マルタ語)

awkward
antipatija

awkward postures long periods standing allergy producing chemicals in hair
> > > u jipproduċu allerġija xogħol f’fabbrika r t à f

figure 1: feed conveyer before modification, requiring employees to work in awkward postures o r k
figura nru. 1: ‘feed conveyer’ qabel ma ġie mmodifikat li kien iġiegћel lillћaddiema jaћdmu b’mod skomdu g ħ o l

insufficient lighting may increase the risk of accidents, or force workers into awkward positions to see clearly what they are doing.
nuqqas adegwat ta’ wisgћa gћall-mhl jista’ jwassal gћal qagћdiet skomdi u tmexxija ta’ tagћbija li ma tkunx żgura; art li ma tkunx livell, mhux soda jew li tiżloq tista’ żżid ir-riskju ta’ inċidenti;is-sћana tista’ tgћejja lill-ћaddiema, l-gћaraq jagћmel l-gћodda jiżolqu u dan ifisser li trid tintuża aktar saћћa; il-kesћa tista’ ttarrax l-idejn u tagћmilha diffiċli li wieћed jaqbad sew; nuqqas ta’ dawl jista’ jżid ir-riskju ta’ inċidenti, jew iġiegћel lill- ћaddiema joqogћdu f’posizzjonijiet diffiċli biex jaraw sew x’ikunu qegћdin jagħmlu.

the decision is aimed at preventing fraud in a sector in which collecting vat is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
id-deċiżjoni għandha l-għan li tipprevjeni l-frodi f'settur li fih il-ġbir tal-vat isir diffiċli minħabba fil-problema ta' identifikazzjoni u superviżjoni ta' l-attivitajiet tas-subkuntratturi.

epidemiological research in workers has also shown that use of vibrating tools in combination with repetitive movements, forceful gripping, awkward postures may increase the risk of carpal tunnel syndrome.
ir-riċerka epidemjoloġika wriet ukoll li l-użu ta' għodda li tivvibra flimkien ma' movimenti repetittivi, ħkim bis-saħħa, u qagħdiet fiżiċi diffiċli, jistgħu jżidu r-riskju tassindromu tal-carpal-tunnel

lifting loads – that are heavy or unstable; lifting in an awkward way; or, because aids such as trolleys have not been provided.
> > > > bil-forklifters rfigħ ta’ tagħbija – li hija tqila jew mhux stabbli, irfigħ f’pożizzjonijiet strambi; jew, minħabba l-fatt li ma jkunx ġie pprovdut apparat ieħor li jevita l-irfigħ bħal per eżempju trolleys.

p involves awkward postures or movements, e.g. a bent and/or twisted trunk, raised arms, bent wrists, over-reaching;
ir-riskju ta’ korriment taddahar jiżdied jekk il-ћidma: p

healthy and safe workplaces (less sick leave, lower staff turnover, a motivated workforce, fewer complaints, a better work environment, less discomfort due to high levels of noise, working in awkward postures, high temperatures, etc.);
postijiet taxxogħol sikuri u li jġibu ’l quddiem is-saħħa (inqas liv minħabba mard, inqas ċaqliq tal-persunal, forza taxxogħol immotivata, inqas ilmenti, ambjent taxxogħol aħjar, inqas skonfort minħabba livelli għoljin ta’ storbju jew ħidma f’qagħda stramba jew temperaturi għoljin, eċċ.); tnaqqis fl-ispejjeż ikkawżati minn inċidenti u mard fuq il-post tax-xogħol;