検索ワード: beyond our shores (英語 - マルタ語)

working for peace, stability and prosperity beyond our borders
it-tixrid tal-paċi, l-istabbiltà u l-prosperità lilhinn mill-fruntieri tagħna

contributing to prosperity, stability and security beyond our borders…
il-kontribuzzjoni għall-prosperità, l-istabilità u s-sigurtà lil hinn mill-fruntieri...

a europe that protects also defends our interests beyond our borders.
ewropa li tipproteġi, tiddefendi wkoll l-interessi tagħna lil hinn mill-fruntieri tagħna.

we must continue our work tirelessly, in europe and beyond our borders.
irridu nkomplu naħdmu bla heda, fl-ewropa u lil hinn mill-fruntieri tagħna.

beyond our nation, beyond our continent, we are all part of one mankind.
lil hinn min-nazzjon tagħna, lil hinn mill-kontinent tagħna, aħna lkoll parti minn razza umana waħda.

solidarity is a fundamental european value - and it extends beyond our borders.
is-solidarjetà hija valur fundamentali ewropew – u tinfirex lil hinn mill-fruntieri tagħna.

as global interdependence grows our security and prosperity needs to be promoted beyond our borders.
hekk kif l-interdipendenza globali tikber, il-bżonnijiet ta' sigurtà u prosperità tagħna jeħtieġ li jiġu promossi lil hinn mill-fruntieri tagħna.

as we know from economics and crisis management, living beyond our means is not sustainable behaviour.
kif nafu mill-ekonomija u mill-ġestjoni tal-kriżijiet, li ngħixu lil hinn mill-mezzi tagħna mhuwiex komportament sostenibbli.

our security and prosperity depend on what happens beyond our borders, not least in our own neighbourhood.
is-sigurtà u l-prosperità tagħna jiddependu fuq dak li jiġri lil hinn mill-fruntieri tagħna, u speċjalment fil-viċinat tagħna stess.

to an ever growing extent, the prosperity and security of eu citizens are influenced directly by developments beyond our borders.
il-prosperità u s-sigurtà taċ-ċittadini tal-ue qegħdin kulma jmur jiġu dejjem aktar influwenzati direttament mill-iżviluppi li jseħħu lil hinn mill-fruntieri tagħna.

research and development and the creative industries must be promoted beyond our regions and recognised by society to a greater extent than today.
ir-riċerka u l-iżvilupp u l-industriji kreattivi għandhom jiġu promossi ’l barra mir-reġjuni tagħna u għandhom jiġu rikonoxxuti mis-soċjetà b’mod aktar vast minn dak tal-lum.

our ability to influence developments beyond our borders will in turn depend on our capacity to secure solid growth and internal cohesion within the union.
l-abbiltà tagħna li ninfluwenzaw l-iżviluppi lil hinn mill-fruntieri tagħna ser tiddependi mill-kapaċità tagħna li niżguraw tkabbir sigur u koeżjoni internza fl-unjoni.

it's our natural capital that we are spending too fast – and we all know what happens when we borrow beyond our means.
il-bijodiversità tikkostitwixxi l-kapital naturali tagħna li qed nonfquh malajr wisq – u lkoll nafu x’jiġri meta nissellfu u ma nkunux nistgħu nħallsu lura.

beyond our efforts towards a swift conclusion of the doha round and towards completion of ambitious free trade agreements, strong emphasis will be put on:
lil hinn mill-isforzi tagħna lejn konklużjoni rapida għar-rawnd ta’ doha u lejn it-tlestija ta’ ftehimiet ta’ kummerċ Ħieles ambizzjużi, se ssir enfasi qawwija fuq:

enlargement helps us ensure that our own high standards are applied beyond our borders, which reduces the risks of eu citizens being affected for example by imported pollution.
it-tkabbir jgħinna niżguraw li l-istandards għoljin tagħna stess jiġu applikati lil hinn mill-fruntieri tagħna, u dan inaqqas ir-riskji taċ-ċittadini tal-ue li qed jiġu affettwati pereżempju minħabba l-importazzjoni tat-tniġġis.

4.5.13 the eesc agrees with the commission's view that european internal security also means acting beyond our borders, in a global context.
4.5.13 il-kese jaqbel mal-fehma tal-kummissjoni li l-ħolqien tas-sigurtà interna jitlob ukoll azzjoni li tmur lil hinn mill-fruntieri tagħna, jiġifieri li tittieħed azzjoni globali.

since ocean circulation is the primary driver for the mildness or severity of europe's seasons, the impact of these changes is felt beyond our coastal communities, by those who live and work far inland.
billi ċ-ċirkulazzjoni tal-oċeani hija l-mutur ewlieni li jwassal għal staġuni ewropej moderati jew qalila, l-impatt ta' dawn il-bidliet jinħass lil hinn mill-komunitajiet kostali tagħna, minn dawk li jgħixu u jaħdmu wisq 'il bogħod mill-kosta.

the enlargement policy enables the eu to meet the challenges of a shifting, multi-polar world, in which we need to continue projecting our value-based system beyond our borders.
il-politika tat-tkabbir tippermetti lill-ue li taffaċċja l-isfidi ta' dinja multi-polari li qed tinbidel il-ħin kollu, fejn irridu nkomplu nipproġettaw is-sistema tagħna bbażata fuq il-valuri lil hinn mill-fruntieri.

the proposal accompanies the commission communication on security of energy supply and international cooperation - "the eu energy policy: engaging with partners beyond our borders."2
il-proposta takkumpanja l-komunikazzjoni tal-kummissjoni dwar is-sigurtà tal-provvista tal-enerġija u l-kooperazzjoni internazzjonali - "il-politika dwar l-enerġija tal-ue: involviment mal-imsieħba lil hinn mill-fruntieri tagħna."2

•by working more beyond our european borders: increasing globalisation also means more multi-jurisdictional mergers, anti-competitive conduct and even state subsidisation across borders.
b’aktar ħidma lil hinn mill-fruntieri ewropej: globalizzazzjoni dejjem akbar tfisser ukoll aktar mergers multi-ġurisdizzjonali, imġiba mhix kompetittiva u anke sussidji mill-istati fuq il-fruntieri.