検索ワード: come up (英語 - マルタ語)

if you come up with a new invention it could make your fortune.
jekk toħroġ b’xi invenzjoni ġdida, tista’ tagħmel kemxa flus sew.

any study needed a critical mass to come up with meaningful results.
studju jeħtieġ massa kritika biex jipproduċi riżultati sinifikanti.

european citizens often come up against the problem of double taxation.
iƒ-ƒittadini ewropej¿ieli j¢abbtu wiƒƒhomma’tassazzjoni doppja.

the eesc deplores this and urges the commission to come up with specific proposals.
il-kese huwa diżappuntat minħabba dan u jitlob lill-kummissjoni ewropea tħejji rakkomandazzjonijiet konkreti.

the commission will come up with a proposal in this area to address these issues.
il-kummissjoni se tippreżenta proposta fdan il-qasam biex jiġu indirizzati dawn il-kwistjonijiet.

4.10.2 industry does indeed come up against a number of barriers:
4.10.2 l-industrija qed tiffaċċja għadd ta' ostakli:

no new facts have come up in the analysis that would require it to revise that recommendation.
l-analiżi ma tat ebda fatt ġdid li jeħtieġ ir-reviżjoni ta' din ir-rakkomandazzjoni.

the institutional framework needs to be fit to effectively deal with practical regulatory questions that come up.
jeħtieġ li l-qafas istituzzjonali jkun adegwat sabiex jiġu ttrattati b’mod effettiv il-kwistjonijiet regolatorji prattiċi li jistgħu jinqalgħu.

a key objective is to come up with concrete ideas and initiatives to better address fundamental rights issues.
objettiv ewlieni hu li joħorġu b’ideat u inizjattivi konkreti biex ikunu indirizzati aħjar kwistjonijiet dwar id-drittijiet fundamentali.

2.6 the commission has come up with a series of measures in order to tackle these challenges:
2.6 il-kummissjoni identifikat sensiela ta' miżuri sabiex tegħleb dawn l-isfidi:

3.9 there is a need to come up with radically new solutions to problems, and change is needed urgently.
3.9 hemm bżonn li noħolqu soluzzjonijiet li huma radikalment ġodda għall-problemi.il-bżonn għall-bidla huwa urġenti.

countries are unable to come up, on their own, with effective answers to tackle the rapidly changing illicit drug trade.
il-pajjiżi ma jistgħux, waħidhom, isibu tweġibiet effettivi biex jindirizzaw l-innegozjar ta' drogi illeċiti li qiegħed jinbidel b'veloċità liema bħala.

a cooperation method is the ideal context to discuss issues of mutual concern and come up with common and shared solutions and monitoring mechanisms.
metodu ta' kooperazzjoni huwa kuntest ideali għad-diskussjoni ta' kwistjonijiet ta' tħassib għaż-żewġ naħat u għall-identifikazzjoni ta' soluzzjonijiet komuni u mekkaniżmi ta'monitoraġġ.

"at a time of growing needs and shrinking resources, the eu has to come up with new ways to make public funding stretch further.
"fi żmien ta' bżonnijiet dejjem jikbru u ta' riżorsi dejjem jonqsu, l-ue jkollha tipproponi mezzi ġodda biex testendi ulterjorment l-finanzjament pubbliku.

it was also not possible, owing to regulatory and contractual limitations, to rapidly come up with a mechanism for ensuring a supply of antivirals and vaccines60.
minħabba l-limitazzjonijiet regolatorji u kuntrattwali, lanqas kien possibbli li jiġi stabbilit mekkaniżmu b’mod rapidu biex tiġi żgurata l-provvista ta’ antivirali u tilqim60.

1.6 following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the committee has come up with the following conclusions and recommendations:
1.6 wara li eżamina s-sitwazzjoni u l-isfidi futuri tas-settur bir-reqqa, il-kumitat wasal għall-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin:

alternatively you could state that the of-fi fices must have a constant temperature of 20 °c and leave it to suppliers to come up with different options.
min-naħa l-oħra, tista’ tirrikjedi li lu ċċji jrid ikollhom temperatura kostanti ta’ 20 °celsius u tħalli f’idejn il-fornituri biex joħorġu b’għażliet di erenti.

1.6 following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the eesc's ccmi has come up with the following conclusions and recommendations:
1.6 wara li eżaminat is-sitwazzjoni u l-isfidi futuri tas-settur bir-reqqa, is-ccmi tal-kese waslet għall-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin:

(10) for certain categories of groundhandling services, access to the market may come up against safety, security, capacity and space availability constraints.
(10) għal ċerti kategoriji ta’ servizzi ta’ groundhandling, l-aċċess għas-suq jista’ jaffaċċja limitazzjonijiet ta’ sigurtà, sikurezza, kapaċità u disponibbiltà ta’ spazju.

"in a nutshell, this means a better informed citizen and, at the same, an eu food industry properly equipped to come up with new innovative and safe products,"
"fi ftit kliem, dan ifisser li ċ-ċittadini se jkunu infurmati aħjar, u fl-istess ħin, industrija tal-ikel fl-ue li tkun attrezzata sew biex toħroġ bi prodotti innovattivi u sikuri,"