検索ワード: commuting (英語 - マルタ語)

commuting
vjaġġar

commuting accident
aċċident fit-traġitt

commuting between home and work.
vjaġġar bejn id-dar u x-xogħol.

clean urban transport and commuting
trasport u vvjaġġar urban nadif

occupational accidents and commuting accidents;
l-inċidenti fuq ix-xogħol u l-inċidenti fit-triq lejn jew mix-xogħol,

‘cities’ plus their ‘commuting zones’;
“bliet” flimkien maż-“Żoni għall-ivvjaġġar” tagħhom;

it also excludes meal breaks and commuting between home and work.
jeskludi wkoll il-ħin ta' l-ikel jew ta' l-ivjaġġar bejn id-dar u l-post tax-xogħol.

the location of eures cbps corresponds largely to this pattern of commuting.
il-post fejn jinsabu s-cbps tal-eures jikkorrispondi ħafna ma' din ix-xejra ta' vvjaġġar.

distances are so short that commuting to an interview should not be a problem.
id-distanzi tant huma qosra li ma għandhiex tkun problema li tivvjaġġa għal intervista.

the increase in commuting times, with its negative impact on quality of life;
iż-żieda fil-ħin tal-ivvjaġġar, li jolqot ħażin il-kwalità tal-ħajja;

most of the commuting activities are concentrated in the central-western region of europe.
Ħafna mill-attivitajiet tal-ivvjaġġar regolari huma kkonċentrati fir-reġjun tal-punent ċentrali tal-ewropa.

accidents at work include not only those that occur while exercising a professional activity but also commuting accidents.
jekk inti tqila, inti trid tikseb karta ta’ maternità (mutterschaftspass) li tindika l-eżamijiet mediċi li jridu jsiru.

childcare is available during the parent/s work hours as well as an extra hour a day for commuting.
il-kura tat-tfal hija disponibbli matul is-sigħat tax-xogħol tal-ġenitur/i kif ukoll siegħa kuljum żejda minħabba l-ivvjaġġar.

2.7.4 the distribution of economic activities and the management of residential mobility in the cities14 determine daily commuting.
2.7.4 it-tqassim tal-attivitajiet ekonomiċi u l-ġestjoni tal-mobilità residenzjali fl-ibliet14 jikkondizzjonaw l-ivvjaġġar ta’ kuljum mill-post tar-residenza għall-post tax-xogħol u lura.

average time spent per week in paid employment (including commuting time) – in hours** **
sadanittant, bil-patt ewropew tal-2006 għall-ugwaljanza bejn is-sessi, il-mexxejja tal-ue għamlu l-ġlieda kontra d-diskrepanza fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel bħala prijorità.

available statistics and estimates on commuting flows show that there is a gradual increase of flows between new and old member states but also between new member states.
l-istatistika u l-estimi disponibbli dwar il-flussi ta' qsim juru li kien hemm żieda gradwali ta' flussi bejn l-istati membri l-ġodda u dawk qodma kif ukoll bejn l-istati membri l-ġodda.

integrated transport systems support urban policies aimed at avoiding urban sprawl in order to cut the energy and social costs of commuting and commercial transactions;
is-sistema integrata tat-trasport tipprovdi appoġġ lil politika urbana li jkollha l-għan li tevita l-hekk imsejħa “urban sprawl” b’mod li jitnaqqsu l-konsum tal-enerġija u l-ispejjeż soċjali marbuta mal-ivvjaġġar u t-tranżazzjonijiet kummerċjali;

given the gravity of the crime, the practice of commuting prison sentences and liberation from prison before completing the entire period specified in the sentence should not be accepted.
minħabba l-gravità tar-reat m’għandhiex tiġi aċċettata l-prattika li s-sentenzi ta’ ħabs jinbidlu u jingħata l-ħelsien mill-ħabs qabel ma jiġi skontat il-perijodu kollu speċifikat fis-sentenza.

11 temporary (transient) population refers to tourists, commuting and seasonal workers, i.e. all nonresident persons.
11il-popolazzjoni temporanja (li tibqa’f’post għal perjodu

despite the concentration of employment in cities, city dwellers, especially the less qualified, have difficulty finding a job, while one third of jobs are taken by people commuting into the city.
minkejja l-konċentrazzjoni ta’ impjiegi fil-bliet, dawk li jgħixu fil-bliet, speċjalment dawk inqas kwalifikati, isibuha diffiċli biex isibu impjieg, filwaqt li terz ta' l-impjiegi jittieħdu minn persuni li jivvjaġġaw lejn il-belt.