検索ワード: discourage (英語 - マルタ語)

promotion of economic instruments to discourage landfilling ;
promozzjoni tal-istrumenti ekonomiċi li jiskoraġġixxu r-rimi fil-miżbliet;

discourage early retirement by raising penalties for early exits.
tiskoraġġixxi l-irtirar bikri billi żżid sanzjonijiet għall-irtirar bikri.

in our view, these factors discourage smes from joining the market.
fil-fehma tal-kumitat, dawn il-fatturi jaqtgħu qalb l-smes milli jidħlu fis-suq.

however, certain rules and administrative obstacles can discourage such mobility.
madankollu, xi regoli u ostakli amministrattivi jistgħu jiskoraġixxu tali mobbiltà.

tax rules should not discourage individuals from benefiting from the internal market.
ir-regoli tat-taxxa m'għandhomx jiskoraġġixxu lill-individwi milli jibbenefikaw mis-suq intern.

they also encourage short-term performance and discourage long-term investment.
huma jinkoraġġixxu wkoll il-prestazzjoni għal żmien qasir u jiskoraġġixxu l-investiment fit-tul.

a duty to take reasonable specified steps to discourage individuals from smoking on the premises.
dmir ta' teħid ta' passi speċifiċi raġonevoli biex ikunu skoraġġiti individwi milli jpejpu fil-bini.

each member state shall seek to discourage the demand that fosters all forms of exploitation.
kull stat membru għandu jipprova jiskoraġġixxi t-talba biex jissaħħaħ kull forma ta' sfruttament.

encourage people to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
l-inkoraġġiment tan-nies biex jużaw it-trasport pubbliku jew jimxu jew jużaw ir-rota fejn u meta possibbli u biex l-użu tal-karozza tiġi skoraġġuta.

(1) confront debtors with measures that successfully discourage them from paying late; and
(1) il-konfrontazzjoni tad-debituri b'miżuri li huma ta' deterrent għalihom biex ma jkunx hemm dewmien fil-pagamenti; u

any eu support should not discourage member states from fulfilling their moral or legal obligations to collect data.
kwalunkwe appoġġ tal-ue ma għandux jiskoraġġixxi lill-istati membri milli jissodisfaw l-obbligi morali jew legali tagħhom biex jiġbru d-dejta.

at the same time, heavier sanctions under competition law could effectively discourage practices which involve misleading consumers.
fl-istess ħin, sanzjonijiet iktar iebsin taħt il-liġi tal-kompetizzjoni jistgħu jiskoraġġixxu b’mod effettiv dawk il-prattiki fejn jiġu mqarrqa l-konsumaturi.

by such opinions the commission shall discourage unnecessary duplication and shall direct research towards sectors which are insufficiently explored.
permezz ta’ opinjonijiet bħal dawn, ilkummissjoni għandha tiskoraġġixxi duplikazzjoni mhux meħtieġa u għandha tidderieġi r-riċerka lejn setturi li ma jkunux studjati biżżejjed.

however, overly restrictive conditions for accessing certain professions may discourage or even prevent young people from entering the labour market.
madankollu, kundizzjonijiet ristretti wisq għall-aċċess ta' ċerti professjonijiet jistgħu jiskoraġġixxu jew saħansitra jipprevjenu liż-żgħażagħ milli jidħlu fis-suq tax-xogħol.

this results in high labour costs, which discourage job creation, and large tax wedges, which contribute to unemployment traps.
dan jirriżulta f'kost lavorattiv għoli li jiskoraġġixxi l-ħolqien tax-xogħol, u f'porzjonijiet ta' taxxa għoljin li jikkontribwixxu għan-nassa tal-qgħad.

however, ownership and control provisions under the international framework contain nationality and control elements which may discourage investments from non-nationals.
madankollu, id-dispożizzjonijiet dwar is-sjieda u l-kontroll fl-ambitu tal-qafas internazzjonali fihom elementi ta' nazzjonalità u ta’ kontroll li jistgħu jiskoraġġixxu l-investimenti minn ċittadini barranin.

wide-ranging initiatives aim at reviewing incentives to discourage early retirement, creating more flexible pathways to retirement, and increasing retirement age.
medda wiesgħa ta’ inizjattivi għandhom l-għan li janalizzaw mill-ġdid l-inċentivi li jiskoraġġixxu l-pensjoni qabel iż-żmien, filwaqt li joħolqu mogħdijiet aktar flessibbli lejn il-pensjoni, u jgħollu l-età tal-pensjoni.

(a) discourage entrepreneurs who have acted dishonestly or in bad faith, either before or after the bankruptcy proceedings were opened;
(dd) jiskoraġġixxu lill-intraprendituri li aġixxew b’mod diżonest jew in mala fede, kemm qabel kif ukoll wara li jkunu nfetħu l-proċeduri ta’ falliment;

in order to avoid complicating legislation, several member states actively discourage adding provisions when implementing community directives (austria, the netherlands).
sabiex ikun evitat li tiġi kkumplikata l-leġiżlazzjoni, diversi stati membri qed jiskoraġġixxu b’mod attiv li jiġu miżjuda d-dispożizzjonijiet meta jkunu qed jiġu implimentati d-direttivi komunitarji (l-awstrija, l-olanda).

more generally, the governing council of the ecb neither encourages nor discourages the adoption of cbas.
b’ mod iżjed ġenerali, il-kunsill governattiv tal-bĊe la jinkoraġġixxi u lanqas jiskoraġġixxi l-adozzjoni tas-cba.