検索ワード: divest (英語 - マルタ語)

(d) requiring the institution to divest specific assets;
(d) jeħtieġu li l-istituzzjoni tbigħ assi speċifiċi;

if parent carriers divest their crs stakes, this rule can sunset.
jekk it-trasportaturi ewlenin iċedu sehemhom fis-crs, din ir-regola tista’ tispiċċa.

Čez will divest from about 800 to 1,000 mw of its generation capacity.
Čez ser iċċedi bejn 800 sa 1,000 mw mill-kapaċità ta’ ġenerazzjoni tagħha.

they would accordingly have to divest or wind down any such activities that they currently engage in.
bl-istess mod, huma jkollhom iċedu jew jistralċjaw kwalunkwe attività li jkunu attwalment impenjati fiha.

maersk undertook to divest ponl’s business dealing with the transport of cargo from south africa to europe.
il-maersk impenjat ruħha li tbiegħ in-negozju kummerċjali tal-ponl bit-trasport tal-merkanzija mill-afrika t’isfel għall-ewropa.

to remedy these concerns, the parties proposed to divest ahlstrom’s sole norwegian cores manufacturing facility in sveberg.
biex jinstab rimedju għal dan it-tħassib, il-partijiet ipproponew li jbiegħu l-assi ta’ l-unika faċilità norveġiża ta’ l-ahlstrom li timmanifattura l-cores fi sveberg.

to remedy these concerns, the merging parties offered to divest sara lee's sanex brand and related business in europe.
sabiex jirrimedjaw dan it-tħassib, il-partijiet fl-amalgamazzjoni offrew li jbigħu d-ditta sanex ta’ sara lee u negozju relatat fl-ewropa.

excluding smaller banks from the scope of the prohibition is justified because of the disproportionate effects such a prohibition could entail for those banks if forced to divest parts of their portfolios.
l-esklużjoni ta' banek iżgħar mill-ambitu tal-projbizzjoni hija ġġustifikata minħabba l-effetti sproporzjonati li projbizzjoni bħal din tista’ tfisser għal dawk il-banek jekk jiġu mġiegħla jċedu partijiet mill-portafolli tagħhom.

to address these concerns, talanx committed to divest the pharmaceutical liability business of its subsidiary hdi as far as it concerns insurance for german companies outside the obligatory product liability insurance.
biex jiġi indirizzat dan it-tħassib, talanx impenjat ruħha li tiddisponi minnegozju tar-responsabbiltà farmaċewtika tas-sussidjarja tagħha hdi f’dak li jikkonċerna lassigurazzjoni għall-kumpaniji Ġermaniżi barra lassigurazzjoni obbligatorja kontra r-responsabbiltà għall-prodotti.

this question had to be re-examined with the help of external consultants when the first procedure to divest the land’s shares in bgb failed in march 2003.
din il-kwistjoni kellha terġa’ tiddaħħal bl-għajnuna ta’ konsulenti esterni meta l-ewwel proċedura biex jinbiegħu l-ishma li kellha l-land fil-bgb falliet f’marzu 2003.

moreover, it is intended to divest the real-estate financing subsidiary berlinhyp in the context of the overall divestment of bgb, either separately or together with the rest of bgb.
barra minn hekk, huwa maħsub biex tinbiegħ is-sussidjarja tal-finanzjament tal-proprjetà ta’ beni immobbli berlinhyp fil-kuntest tal-bejgħ ta’ l-assi ġenerali għall-bgb, separatament jew flimkien mal-bqija tal-bgb.

maersk undertook to divest ponl’s business dealing with the transport of cargo from south africa to europe. ese undertakings removed the commission’s competition concerns.
il-maersk impenjat ruħha li tbigħ in-negozju kummerċjali tal-ponl bit-trasport talmerkanzija mill-afrika t’isfel għall-ewropa.

given that ipic already controlled ami, one of two major melamine producers world-wide, it agreed to divest its minority shareholding in eurotecnica in order to minimize any risk of foreclosing ami's competitors.
minħabba li ipic diġà kkontrollat lil ami, waħda miż-żewġ produtturi ta' melamina madwar id-dinja, hija qablet li tbigħ il-parteċipazzjonijiet azzjonarji minoritarji tagħha f’eurotecnica sabiex timminimizza kull riskju ta’ esklużjoni ta' dħul tal-kompetituri ta' ami.

e.on committed to implement an eight-year gas release programme (1 billion cubic meters (‘bcm’) per year) and divest half of its 10-year gas supply contract with mol e & p through a so-called contract release. ese two measures would release 16
b’mod partikolari, ilkummissjoni sabet li wara ttranżazzjoni le.on kellha tkun f’pożizzjoni li tuża l-kontroll tagħha fuq ir-riżorsi talgass fl-ungerija biex