検索ワード: drowning (英語 - マルタ語)

drowning
għarqa

(h) drowning;
(h) għarqa;

prevention of drowning
prevenzjoni ta’ għarqiet

work exposing workers to the risk of drowning.
xogħol li jqiegħed lill-ħaddiema fir-riskju ta' l-għarqa.

prevention of drowning (lifejackets, armbands and lifesaving suits)
prevenzjoni mill-għarqa (ġgieget tas-salvataġġ, armbands u lifesavingsuits)

a mounted notice displaying instructions for saving and resuscitating the drowning;
notifika mmuntata li turi l-istruzzjonijiet għas-salvagwardja u r-risuxxitazzjoni ta' dawk li għerqu;

t he vigilance of the carer remains critical as drowning can occur in a very short time.
il-viġilanza ta’ min jieħu ħsieb lit-tfal tibqa’ kritika minħabba li dawn jistgħu jegħrqu f’ħin qasir.

drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm)
it-tfal jistgħu jegħrqu fi żmien qasir ħafna u f’ilma baxx ħafna (± 2 ċm),

the burden of premature deaths is particularly high in such seemingly diverse areas as traffic accidents, drowning and suicides.
il-piż ta’ mwiet prematuri huwa partikularment għoli f’oqsma tant diversi bħal inċidenti tat-traffiku, tagħriq u suwiċidji.

activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible.
Ġugarelli ta' l-attività għandhom ikunu mibnija b’tali mod li jitnaqqas ir-riskju ta’ tgħaffiġ jew qbid ta’ partijiet tal-ġisem jew qbid ta’ ħwejjeġ u r-riskju ta’ waqgħa, impatt u għarqa kemm jista’ jkun.

especially the recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats has multiplied drastically the number of unfortunate migrants and refugees who are loosing their lives by drowning in the atlantic ocean between africa and the canary islands and in the mediterranean sea.
b'mod speċjali l-prattika li daħlet dan l-aħħar ta' vjaġġar fuq dgħajjes mhux tajbin għall-baħar, u li jkunu mgħobbija żżejjed, immultiplikat b'mod drastiku l-għadd ta' immigranti sfortunati u ta' refuġjati li qed jitilfu ħajjithom għax jegħrqu fl-oċean atlantiku bejn l-afrika u l-gżejjer kanarji kif ukoll fil-baħar mediterran.

78 children drowned in the bath between 1989 and 2003 in the uk , 123 deaths for drowning and 182 near-drowning were registered in the us between, january 1983 and april 2005 .
tmienja u sebgħin tifel u tifla għerqu fil-banju bejn l-1989 u l-2003 fir-renju unit , 123 tifel u tifla għerqu fl-istati uniti bejn jannar 1983 u april 2005 .

ppe designed to prevent drowning must be capable of returning to the surface as quickly as possible, without danger to his health, a user who may be exhausted or unconscious after falling into a liquid medium, and of keeping him afloat in a position which permits breathing while awaiting help.
il-ppe ddisinjat biex jipproteġi mill-għarqa għandu jkunu kapaċi jtella’ fil-wiċċ kemm jista’ jkun malajr, mingħajr periklu għas-saħħa, lil utent li jkun bla saħħa jew intilef minn sensih wara li jaqa’ f’post bil-likwidu, u li jżomm fil-wiċċ f’pożizzjoni li jkun jista’ jieħu nifs waqt li jistenna l-għajnuna.

5.12 with regard to the overall scope of this proposal, and to avoid drowning the process in data on the many millions of substances transferred in small or even minute quantities, a cut off point, based on sales per year, package size or weight, or known toxicity, would be helpful.
5.12 rigward l-ambitu ta’ applikazzjoni ġenerali ta’ din il-proposta, u biex jiġi evitat li l-proċess jiġi mgħarraq f’data dwar il-ħafna miljuni ta’ sustanzi trasferiti fi kwantitajiet żgħar jew saħansitra insinifikanti, limitu bbażat fuq il-bejgħ kull sena, id-daqs jew il-piż tal-pakkett, jew it-tossiċità magħrufa, ikun utli.