検索ワード: frustrate (英語 - マルタ語)

obsolete formalities frustrate citizens and cost them time and money.
formalitajiet skaduti jiffrustraw liċ-ċittadini u jiswewlhom żmien u flus.

support scheme reforms should not frustrate investor's legitimate expectations.
ir-riformi tal-iskemi ta' appoġġ ma għandhomx jiffrustraw l-aspettattiva leġittimi tal-investituri.

monitor for market abuses or dominant operators that frustrate correct price setting.
jissorveljaw għal abbużi fis-suq jew għal operaturi dominanti li jiffrustraw l-iffissar korrett tal-prezzijiet.

an overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the eu citizens.
it-tħabbira prematura ta’ suċċess b’mod dimostrattiv u espliċitu żżejjed tista’ biss twassal għall-frustrazzjoni taċ-ċittadini tal-ue.

in the extreme, an abusive use of powers could frustrate and render impractical an otherwise economically justifiable initiative.
f’sitwazzjoni estrema, użu abużiv tas-setgħat jista’ jwassal biex jiffrustra u jrendi imprattika inizjattiva li, li ma kienx għalhekk, kienet tkun ekonomikament ġustifikabbli.

the proposal for a directive has within itself the capacity to frustrate from the outset the effectiveness of the policy it seeks to introduce.
il-proposta għal direttiva fiha l-kapaċità li xxekkel mill-bidu nett l-effettività tal-politika li qed tipprova tintroduċi.

changes added under the 2013 dublin iii reform resulted in increased rights for applicants which could be misused to frustrate the entire system.
bidliet miżjuda fir-riforma ta' dublin iii tal-2013 rriżultaw f'aktar drittijiet għall-applikanti li jistgħu jintużaw ħażin b'abbuż tas-sistema kollha.

facilitation of takeover bids, through reinforcement of the freedom to deal in and vote on securities of companies and prevention of operations which could frustrate a bid;
faċilitazzjoni tal-offerti xiri, permezz ta' tisħiħ tal-libertà li tittratta u tivvota dwar titoli ta’ kumpaniji u l-prevenzjoni ta’ operazzjonijiet li jistgħu jfixklu offerta;

an overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the eu citizens, particularly in the absence of robust evidence from impact assessments.
it-tħabbira prematura ta’ suċċess b’mod dimostrattiv u espliċitu żżejjed tista’ biss twassal għall-frustrazzjoni taċ-ċittadini tal-ue, speċjalment jekk ma jingħatawx provi serji minn valutazzjoni tal-impatt.

finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
fl-aħħar nett, il-proposti ser itejbu l-kundizzjonijiet ta’ nuqqas ta’ aċċess għal xi servizzi essenzjali wara n-negozjar, bħall-kumpens, li inkella jistgħu jxekklu l-kompetizzjoni bejn iċ-ċentri ta’ negozjar.

whereas the retention of other indirect taxes with the same characteristics as the capital duty or the stamp duty on securities might frustrate the purpose of the measures provided for in this directive and those taxes should therefore be abolished;
billi ż-żamma ta' taxxi ndiretti oħrajn bl-istess karatteristiċi bħad-dazju kapitali jew il-ħlas tal-bolla fuq titoli jistgħu jiffrustraw l-iskop tal-miżuri previsti f'din id-direttiva u dawk it-taxxi għandhom għalhekk jiġu aboliti;

where such a transaction is suspected of giving rise to money laundering and where to refrain in such manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money laundering operation, the institutions and persons concerned shall apprise the financial intelligence unit immediately afterwards.
fejn tali transazzjoni hi suspettata li twassal biex ikun hemm riċiklaġġ ta’ flus u fejn il-waqfien b’dan il-mod ikun imposibbli jew probabbli li jfixkel l-isforzi biex jiġu mfittxija l-benefiċjarji ta' operazzjoni ta’ riċiklaġġ ta’ flus suspettata, l-istituzzjonjiet u l-persuni konċernati għandhom jinfurmaw il-unit ta’ intelliġenza finanzjarja immedjatament wara.

(bb) the applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision resulting in his or her removal from the territory of a member state;
(bb) l-applikant qed jagħmel applikazzjoni sempliċiment biex jittardja jew ifixkel l-infurzar ta’ deċiżjoni preċedenti jew imminenti li tirriżulta fit-tkeċċija tiegħu minn territorju ta’ stat membru;

it is conceivable that samples of new or particularly dangerous counterfeits could be discovered in one country , through a single seizure , and that the judicial or prosecution authorities will refuse to release or be prevented by virtue of national criminal law from releasing any of them for the purpose of testing , and thus frustrate the spirit of the new provision .
huwa konċepibbli li kampjuni ta » noti ffalsifikati ġodda jew partikolarment perikolużi jistgħu jinstabu f' pajjiż wieħed , permezz ta » qabda ( seizure ) waħda , u li l-awtoritajiet ġudizzjarji jew ta » prosekuzzjoni jirrifjutaw , jew minħabba l-liġi kriminali nazzjonali , jinżammu milli jirrilaxxaw xi tip minnhom għall-fini ta » ttestjar , u b' hekk jiġi rvinat l-ispirtu tad-dispożizzjoni l-ġdida .

(11) national authorities in the member states experience difficulties in identifying illegally staying third-country nationals who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate the procedures for re-documentation in view of their return and readmission.
l-awtoritajiet nazzjonali fl-istati membri jesperjenzaw diffikultajiet fl-identifikazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li qed jirrisjedu illegalment li jużaw mezzi frodulenti biex jevitaw li jiġu identifikati u biex ifixklu l-proċeduri ta’ dokumentazzjoni mill-ġdid fid-dawl ta' ritorn u riammissjoni.