検索ワード: prompting (英語 - マルタ語)

1.14 the main reasons prompting reshoring are set out in point 4.6.
1.14 ir-raġunijiet ewlenin li jwasslu għar-rimpatriju huma ppreżentati fil-punt 4.6

however, recent experience shows that the opacity of some swfs risks prompting defensive reactions.
madankollu, l-esperjenza reċenti wriet li l-opaċità ta' wħud mill-swfs tirriskja li tqanqal reazzjonijiet difensivi.

timi requiring medical attention: requiring intervention, or leading to hospitalization, or prompting evaluation.
timi li jeħtieġ attenzjoni medika: li jeħtieġ intervent, jew li jwassal għal rikoveru l-isptar, jew li jwassal għal evalwazzjoni.

from day one the eesc has supported the dissemination of this instrument to as many european municipalities as possible8, prompting the commission to change its strategy.
sa mill-bidu nett, il-kese appoġġja t-tixrid ta’ dan l-istrument fl-ikbar numru ta’ komuni ewropej possibbli8.

market contestability puts pressure on firms to innovate and favours the turnover of firms by prompting competitive businesses to enter the market and less competitive ones to exit.
il-possibbiltà li s-suq jiġi kkontestat tagħmel pressjoni fuq id-ditti biex jinnovaw u tiffavorixxi l-fatturat ta' l-impriżi billi tinkoraġġixxi n-negozji kompetittivi biex jidħlu fis-suq u dawk anqas kompetittivi biex joħroġu mis-suq.

prompting a debate in the information society on the adjustment of the legal framework to make it compatible with the digitalisation of modern intellectual, artistic and scientific property.
li jqanqlu diskussjoni fi ħdan is-soċjetà ta’ l-informazzjoni dwar l-adattament ta’ qafas ġuridiku kompatibbli mad-diġitalizzazzjoni tal-produzzjonijiet intellettwali, artistiċi u xjentifiċi kontemporanji.

recent years have witnessed increasing sales of agricultural products with non-regulatory labels, prompting consideration of ethical, social and environmental requirements.
dawn l-aħħar snin rajna żieda fil-bejgħ tal-prodotti agrikoli b’tikketti mhux regolatorji, li jissenjalaw il-kunsiderazzjoni ta’ rekwiżiti etiċi, soċjali u ambjentali.

the crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting company crises, rationalisation, restructuring and closures in the real economy with dramatic repercussions on unemployment rates.
il-kriżi qed toħloq pressjoni kbira fuq il-finanzi pubbliċi u l-gvernijiet u qed twassal għal razzjonalizzazzjoni, ristrutturazzjoni u l-għeluq ta’ negozji fl-ekonomija reali, b’effetti drammatiċi fuq il-qgħad.

building partnerships with the non-prot sector, business and the employment market can also be an eective means of raising awareness and prompting action to help those at higher risk from health problems.
il-bini ta’ sħubiji mas-settur li m’għandux l-għan li jagħmel pro€tt, in-negozju u s-suq taxxogħol jista’ jkun ukoll mezz effettiv ta’ kif titqajjem il-kuxjenza u tiġi mħeġġa azzjoni sabiex ikunu megħjuna dawk f’riskju ogħla ta’ problemi tassaħħa.

the danger of seeing the very concept of eco-labelslose all credibility due to this lack of clarity is one of thereasons prompting the commission to stimulate debateon a community approach to eco-labels for fisheriesproducts.
aƒƒess liberu irid ji¿i garantit l-aƒƒess liberu g¢at-tikketti ming¢ajrebda diskriminazzjoni, u l-kontribuzzjonijiet li jriduj¢allsu l-intrapri∆i tas-sajd fuq skala ∆g¢ira li jie¢dusehem fl-iskema ma jistg¢ux ikunu g¢aljin i∆∆ejjed.

2.5 the informal economy plays a significant role in both peru and colombia, with one of the most serious effects of this being the high rates of informal work in the andean countries, prompting the committee to express concern about labour standards in both colombia and peru.
2.5 minħabba l-livelli għoljin ta’ ekonomija informali kemm fil-perù kif ukoll fil-kolombja, li fost l-aktar effetti serji tagħha nsibu r-rati għoljin ta’ xogħol informali rreġistrati fil-pajjiżi andini, il-kumitat jesprimi t-tħassib tiegħu dwar l-istandards tax-xogħol fil-kolombja u l-perù.

an enhanced development of european service standards based on a framework for the monitoring of national and other service standards and market needs, identifying possible areas for development of european standards, prioritisation in line with eu priorities, and prompting their development;
żvilupp imtejjeb tal-istandards ewropej tas-servizzi fuq il-bażi ta' qafas għall-monitoraġġ tal-istandards tas-servizzi nazzjonali u oħrajn u l-ħtiġijiet tas-suq, filwaqt li jiġu identifikati l-oqsma possibbli għall-iżvilupp ta' standards ewropej, bi prijoritizzazzjoni f'konformità mal-prijoritajiet tal-ue, u t-tnedija tal-iżvilupp tagħhom;

1.6 the eesc welcomes the fact that the ias issue is prompting the commission to take an interest in derelict land (poor land, disused railway lines, etc.) which are often sources of infestation, pathways for dissemination and colonisation.
1.6 il-kese jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-kummissjoni, permezz tal-kwistjoni tal-ispeċijiet aljeni invażivi, tinteressa ruħha fiż-żoni abbundunati (art ħażina, linji tal-ferrovija antiki, eċċ.)