検索ワード: proviso (英語 - マルタ語)

the proviso that a member state can make use of the edis only if it fulfils all the conditions is appropriate here.
il-klawżoli li jistipulaw li stat membru jista’ juża l-edis biss jekk jissodisfa l-kundizzjonijiet kollha huma adegwati f'dan ir-rigward.

the above proviso is satisfied where performance of the subcontracting agreement makes necessary the use by the subcontractor of:
il-proviso msemmi qabel jiġi obdut jekk il-prestazzjoni tal-ftehim ta' sottokuntratt tkun tinħtieġ l-użu mis-sottokuntrattur ta':

member states may limit the period for observing such terms and conditions with the proviso that it shall not be less than one year.
l-istati membri jistgħu jillimitaw il-perijodu għall-osservazzjoni ta' dawn it-termini w kundizzjonijiet bil-kundizzjoni li dan ma jkunx anqas minn sena wahda.

the committee therefore strongly recommends that this commission proposal be implemented efficiently and unreservedly for all cost categories, with the proviso noted here.
għalhekk il-kumitat jirrakkomanda bis-sħiħ li din il-proposta tal-kummissjoni tiġi applikata, b’mod effiċjenti u mingħajr riżervi, għall-kategoriji kollha tal-ispejjeż, bil-kundizzjonijiet imsemmijin hawn.

a decision on this was postponed until the bureau meeting on 21 october 2008, with the proviso that the committee president consult the group presidents.
id-deċiżjoni f’dan ir-rigward ġiet postposta għal-laqgħa tal-bureau tal-21 ta’ ottubru 2008, soġġetta għal konsultazzjoni tal-president tal-kumitat mal-presidenti tal-gruppi.

annex iiia may contain the proviso that one or more of the entries therein shall not apply for exports to countries to which the oecd decision does not apply;
l-anness iiia jista’ jinkludi l-kundizzjoni li xi entrata jew aktar ma għandhiex tapplika għall-esportazzjoni lejn pajjiżi li għalihom ma tapplikax id-deċiżjoni oecd;

flexicurity may be a way of meeting businesses' need for flexible work, but only on the proviso that the associated security is comparable to that provided by a permanent job.
il-flessigurtà tista’ toffri soluzzjoni għall-ħtiġiet tal-intraprendituri għal xogħol flessibbli, iżda biss meta dan joffri l-vantaġġi tas-sigurtà ta’ livell kumparabbli mas-sigurtà offruta minn impjieg fiss.

a proviso should therefore be introduced into the definition of « indirect participant » requiring that indirect participants should be known to the system operator .
b' hekk għandu jiddaħħal proviso fid-definizzjoni ta » « parteċipant indirett » li jeħtieġ li parteċipanti indiretti għandhom ikunu magħrufin lill-operatur tas-sistema .

3.5 the eesc supports the idea of delegating powers to the commission enabling it to amend the annexes, with the proviso that the committee retain the right to be consulted on amendments and to be involved in commission work on amendments.
3.5 il-kese jappoġġja l-idea li s-setgħat jiġu ddelegati lill-kummissjoni, sabiex tkun tista’ temenda l-annessi; jixtieq iżomm id-dritt li jiġi kkonsultat dwar l-emendi u li jkun involut fil-ħidma tal-kummissjoni dwar l-emendi.

content of the national legislation: prohibition of opening packages is qualified by the proviso "unless authorised to do so by the operator of the vehicle".
il-kontenut tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: il-projbizzjoni ta' ftuħ ta' pakketti hija kwalifikata bil-kundizzjoni "unless authorised to do so by the operator of the vehicle", (għajr f'każ ta' awtorizzazzjoni mill-operatur tal-vettura).

given that such provisions are potentially crucial in relation to international trade and access to markets, it is indeed vital that this proviso be maintained, so as to ensure that european industry has the means to respond to any laws or regulations introduced in other regions of the globe that might be an obstacle to its competitiveness.
meta wieħed iqis li dawn id-dispożizzjonijiet huma potenzjalment kruċjali fir-rigward ta’ kummerċ internazzjonali u aċċess għas-swieq, huwa kruċjali li din tinżamm, sabiex jiġi assigurat li l-industrija ewropea jkollha l-mezzi sabiex tirreaġixxi għad-dispożizzjonijiet f’reġjuni oħra tad-dinja, li jistgħu jostakolaw il-kompetittività tagħha.

1.3 the committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 december 2015.
1.3 il-kumitat jissuġġerixxi li l-proposta għal direttiva tiġi adottata bil-kundizzjoni li d-data sa meta jistgħu jitqiegħdu fis-suq batteriji b’livell ta’ kadmju skont il-piż ogħla minn 0,002 % tiġi stabbilita għall-31 ta’ diċembru 2015.

3.3 article 2 sets out the same provisos as current regulation 859/2003, referring to rights dating from before 1 june 2003, the date on which the current regulation came into force.
3.3 l-artikolu 2 jistabbilixxi l-istess dispożizzjonijiet li jissemmew fir-regolament 859/2003 attwalment fis-seħħ, u jirreferi għal drittijiet li jiddataw qabel l-1 ta’ Ġunju 2003, id-data li fiha daħal fis-seħħ ir-regolament attwali.