検索ワード: rudder (英語 - マルタ語)

rudder position indicator
indikatur tal-pożizzjoni tat-tmun

rudder angle, rpm, pitch indicator
angolu tat-tmun, rpm, indikatur tal-inklinazzjoni (pitch)

rudder propellers and voith-schneider equipment
skrunijiet tat-tmun u apparat voith-schneider

one to port with a rudder angle δ = 20°
waħda għax-xellug tal-bastiment bit-tmun fl-angolu δ = 20°

one to starboard with a rudder angle δ = 20°
waħda għal-lemin tal-bastiment bit-tmun fl-angolu δ = 20°

the angular position of the rudder(s) shall:
il-pożizzjoni angolari tat-tmun(i) għandha:

the main steering gear and rudder stock where fitted shall be:
it-tagħmir prinċipali li jdawwar u l-istokk tat-tmun meta jkunu mwaħħla għandhom ikunu:

the position of the rudder must be clearly perceivable from the steering station;
il-pożizzjoni tat-tmun għandha tkun tidher b'mod ċar mill-istazzjon tat-tmexxija;

the rudder position indicator must function both for the main and the secondary steering gear.
l-indikatur tal-posizzjoni tat-tmun għandu jiffunzjona kemm għall-apparat ta' tmexxija prinċipali kif ukoll għal dak sekondarju.

the rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system;
l-indikatur ta' l-angolu tat-tmun għandu jkun indipendenti mis-sistema ta' kontroll ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun;

the rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system;.
l-indikazzjoni ta' l-angolu tat-tmun għandha tkun indipendenti fuq is-sistema tal-kontroll;

the steering gear must be so designed that the rudder cannot change position when not intended to do so.
l-apparat tat-tmexxija għandu jkun hekk maħsub li t-tmun ma jistax ibiddel posizzjoni meta ma jkunx intenzjonat li jsir hekk.

it must be possible to release the lever, whatever its position, without the position of the rudder plate changing.
għandu jkun possibbli li titħalla l-lieva, tkun xi tkun il-posizzjoni tagħha, mingħajr ma tinbidel il-pożizzjoni tat-tmun.

the power actuating systems may share common mechanical components, i.e. tiller, quadrant and rudder stock, or components serving the same purpose.
is-sistemi ta' attwar ta' l-enerġija jistgħu jutiliżżaw flimkien komponenti mekkaniċi komuni, jiġifieri, laċċ tat-tmun, kwadrant u ċappa tat-tmun, jew komponenti li jservu l-istess għan.

if the vessel is also fitted with reversing rudders or bow rudders they must be controlled by separate levers.
jekk il-bastiment huwa wkoll mgħammar bi tmunijiet ta' rivers jew bi tmunijiet fil-poppa għandhom jiġu kkontrollati b'lievi separati.