検索ワード: surrendering (英語 - マルタ語)

other member states have, moreover, stopped surrendering their nationals while insisting on additional safeguards not provided for in the framework decision.
barra dan, stati membri oħra waqqfu l-konsenja taċ-ċittadini tagħhom billi rrikjedew garanziji addizzjonali li mhumiex previsti fid-deċiżjoni qafas.

a party who terminates the proceedings by surrendering the registered community design or by not renewing its registration or by withdrawing the application for a declaration of invalidity or the appeal, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2.
parti li ttemm il-proċeduri billi ċċedi d-disinn komunitarju rreġistrat jew billi ma ġġeddidx ir-reġistrazzjoni tiegħu jew billi tirtira l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta' l-invalidità jew l-appell, għandha ġġorr id-drittijiet u l-ispejjeż miġrura mill-parti l-oħra kif stabbilit fil-paragrafi 1 u 2.

furthermore, despite the heavy penalties usually imposed on policyholders for early termination, policyholders may react to real or expected losses by surrendering their policies — thereby potentially aggravating a financial crisis situation.
barra minn dan, minkejja l-pieni ħarxa li normalment jiġu imposti fuq id-detenturi ta' polza għal terminazzjoni bikrija, dawn jistgħu jirreaġixxu għal telf reali jew mistenni billi jwaqqfu l-poloz tagħhom - u b'hekk potenzjalment ikunu qed jiggravaw sitwazzjoni ta' kriżi finanzjarja.

the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or, in particular, a savings bank book or entry in the national debt register;
iċ-ċessjoni ta' kreditu, kostituzzjoni ta' rahan, kemm billi l-oġġett jgħaddi fil-pusses jew le, tal-merkanzija, titoli jew krediti jew, partikolarment, ktieb tat-tifdil tal-bank jew dħul fir-reġistru ta' dejn ta' l-istat;

the party who terminates the proceedings by withdrawing the community trade mark application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the community trade mark or by surrendering the community trade mark, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2.
il-parti li ttemm il-proċedimenti billi tirtira l-applikazzjoni għal trade mark komunitarja, l-opposizzjoni, l-applikazzjoni għal revoka ta’ drittijiet, l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta’ invalidità jew l-appell, jew billi ma ġġeddidx ir-reġistrazzjoni tat-trade mark komunitarja jew billi ċċedi t-trade mark komunitarja, għandha tagħmel tajjeb għall-ħlas ta’ piżijiet u għall-ispejjeż li jkunu ntefqu mill-parti l-oħra kif stipulat fil-paragrafi 1 u 2.