検索ワード: teleshopping (英語 - マルタ語)

television (teleshopping).
televiżjoni (teleshopping).

television advertising and teleshopping
reklamar televiżiv u telebejgħ

'television advertising, sponsorship and teleshopping`.
'reklamar fuq it-televiżjoni, sponsorship u teleshopping'.

'television advertising and teleshopping shall not:`;
'ir-reklamar fuq it-televiżjoni u t-teleshopping m'għandhomx:

advertising and teleshopping shall not use subliminal techniques.
ir-reklamar u t-teleshopping m'għandhomx jużaw metodi ta' teknika subliminali.

whereas that annex refers to new technologies involving teleshopping;
billi dak l-anness jirreferi għal teknoloġijiet ġodda li jinvolvu t-teleshopping;

isolated advertising and teleshopping spots shall remain the exception.
spots iżolati ta' reklamar u teleshopping għandhom jibqgħu l-eċċezzjoni.

no advertising or teleshopping may be inserted during religious services."
ir-reklami u t-telebejghħ m'għandhomx jiġu inseriti f'xi xandira ta' servizz reliġjuż"

advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
l-ispots tar-reklamar u tax-xiri minn fuq it-televiżjoni ma jistax jaqbeż 12-il minuta fis-siegħa.

television advertising and teleshopping shall be readily recognisable and distinguishable from editorial content.
ir-reklamar televiżiv u t-telebejgħ għandhom ikunu faċilment rikonoxxibbli u distinti minn kontenut editorjali.

concerning teleshopping the commission can accept amendment 229 subject to the following rewording:
fir-rigward tat-telebejgħ il-kummissjoni tista' taċċetta l-emenda 229, bil-kundizzjoni li d-diċitura tinbidel kif ġej:

audiovisual commercial communications (including product placement and sponsorship television advertising and teleshopping)
il-komunikazzjonijiet kummerċjali awdjoviżivi (inklużi t-tqegħid ta' prodott u r-reklam ta' sponsorjar fuq it-televiżjoni u t-teleshopping)

isolated advertising and teleshopping spots, other than in transmissions of sports events, shall remain the exception.
spots iżolati ta’ reklamar u ta’ telebejgħ, li m’humiex trasmissjonijiet ta’ avvenimenti sportivi, għandhom jibqgħu l-eċċezzjoni.

the proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
il-proporzjon ta’ spots ta’ reklamar televiżiv u spots ta’ telebejgħ televiżiv f’siegħa speċifika ta’ l-arloġġ m’għandux jeċċedi 20 %.

"(18) in addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
(18) minbarra r-riklamar u t-telebejgħ, hija introdotta definizzjoni aktar wiesgħa ta' komunikazzjoni kummerċjali awdjoviżiva.

forms of audiovisual commercial communication include, inter alia, television advertising, sponsorship, teleshopping and product placement;
forom ta’ komunikazzjoni kummerċjali awdjoviżiva jinkludu, inter alia, reklamar televiżiv, sponsorizzazzjoni, telebejgħ u tqegħid ta’ prodotti;

in both cases, the transmission time devoted to news, sports events, games, advertising, teletext and teleshopping services is excluded.
fiż-żewġ każijiet, il-ħin tat-trażmissjoni allokat għal aħbarijiet, avvenimenti sportivi, logħob, riklamar, servizzi tat-teletext u tat-teleshopping huwa eskluż.

article 25this directive shall apply mutatis mutandis to television channels exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television channels exclusively devoted to self-promotion.
id-dispożizzjonijiet ta’ din id-direttiva għandhom japplikaw mutatis mutandis għal kanali tat‑televiżjoni ddedikati esklużivament għal reklamar u telebejgħ kif ukoll għal kanali tat‑televiżjoni dedikati esklużivament għall-promozzjoni tal-persuna nnifisha.

the daily proportion of television advertising spots and teleshopping spots within the period between 7:00 and 23:00 shall not exceed 20 %.
il-proporzjon ta' kuljum ta' spots ta' reklamar fuq it-televiżjoni u spots ta' telebejgħ fil-perjodu bejn is-7:00 u l-23:00 ma għandux jaqbeż l-20 %.

the italian regulator agcom also amended the italian regulation on advertising by two decisions16 17, one on the minimum duration of teleshopping windows and self-promotion and the other including teleshopping spots in the hourly advertising limit18.
ir-regolatur taljan agcom emenda wkoll ir-regolament taljan dwar ir-riklamar b’żewġ deċiżjonijiet16 17, waħda dwar it-tul minimu ta’ żmien għall-vetrini ta’ telebejgħ u l-oħra li tinkludi l-ispots tat-telebejgħ fil-limitu għar-riklami kull siegħa18.