検索ワード: vivendi (英語 - マルタ語)

this modus vivendi shall apply with effect from the date of its approval by the three institutions.
dan il-modus vivendi għandu japplika b'effett mid-data ta' l-approvazzjoni tiegħu mit-tliet istituzzjonijiet.

7january2004 authorising, subject to the sale of assets, the purchase of vivendi universal publishing by lagardère.
) u l-legalità tad-deċiżjoni talkummissjoni tas-7 ta’ jannar 2004 li tawtorizza, skont il-bejgħ tal-assi, ix-xiri ta’ vivendi universal publishing minn lagardère.

whereas this modus vivendi applies inter alia to measures taken in accordance with article 13 of directive 70/156/eec;
billi dan il-modus vivendi japplika inter alia għal miżuri meħuda bi qbil ma' l-artikolu 13 ta' direttiva 70/156/kee;

although still in an early stage of development and application, these indicators should be thought of as a modus vivendi providing a working framework for assessing the performance of such countries.
għalkemm għadhom fl-istadju tal-bidu ta’ l-iżvilupp u applikazzjoni, dawn l-indikaturi għandhom jitqiesu bħala modus vivendi li jipprovdi qafas ta’ ħidma biex jiġi verifikat kif qiegħdin imorru dawk il-pajjiżi.

the 1988 plumb/delors agreement, the 1996 samland/williamson agreement and the 1994 modus vivendi(3).
il-ftehim plumb/delors ta'l-1998, il-ftehim samland/williamson ta' l-1996 u l-modus vivendi ta' l-1994 [3].

whereas an agreement on a modus vivendi between the european parliament, the council and the commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in article 189b of the ec treaty was reached on 20 december 1994,
billi ftehim fuq il-modus vivendi bejn il-parlament ewropew, il-kunsill u l-kummissjoni fir-rigward tal-miżuri ta’ implimentazzjoni għal atti adottati skont il-proċedura stabbilita fl-artikolu 189b tat-trattat ke kien intlaħaq fl-20 ta’ diċembru 1994,

whereas an agreement on a modus vivendi between the european parliament, the council and the commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in article 189b of the ec treaty was reached on 20 december 1994;
billi kien intlaħaq ftehim fl-20 ta’ diċembru, 1994, dwar modus vivendi bejn il-parlament ewropew, il-kunsill u l-kummissjoni dwar il-miżuri ta’ implimentazzjoni għal atti adottati skond il-proċedura msemmija fl-artikolu 189b tat-trattat tal-komunità ewropea;

whereas a modus vivendi was concluded on 20 december 1994 between the european parliament, the council and the commission on the measures for implementing acts adopted in accordance with the procedure referred to in article 189b of the treaty (5);
billi modus vivendi kien konkluż fl-20 ta' diċembru 1994 bejn il-parlament ewropew, il-kunsill u l-kummissjoni dwar il-miżuri dwar l-atti ta' implimentazzjoni adottati skond il-proċedura li għaliha jirreferi l-artikolu 189b tat-trattat ;

whereas a modus vivendi between the european parliament, the council and the commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in article 189b of the treaty (12) was concluded on 20 december 1994,
billi modus vivendi bejn il-parlament ewropew, il-kunsill u l-kummissjoni dwar il-miżuri ta' implimentazzjoni għall-atti adottati skond il-proċedura stipulata fl-artikolu 189b tat-trattat intlaħaq fl-20 ta' diċembru 1994,

on 7 january, the commission authorised the proposed acquisition of editis (formerly called vivendi universal publishing, or vup) by the lagardère group subject to the divestment of around 60 % of its assets.
fis-7 ta’ jannar, ilkummissjoni awtorizzat l-akkwist propost ta’ l-editis (li qabel kienet tissejjaħ vivendi universal publishing jew vup) mill-grupp lagardère bla ħsara għall-bejgħ ta’ madwar 60% mill-assi tagħha.