検索ワード: we were unable to (英語 - マルタ語)

being unable to sleep
ma tistax torqod

feeling unable to keep still
tħoss nuqqas ta’ kwiet f’ġismek

(b) is unable to determine kirb;
(b) ma tistax tiddetermina l-kirb;

being unable to sleep (insomnia)
ma tkunx kapaċi torqod (insomnja)

being completely or partially unable to talk
inkapaċità sħiħa jew parzjali li titkellem

• be certified as being unable to work.
fi kwalunkwe mument, huwa jista’ jitolbok tattendi għal eżami ta’ kontroll.

discussions were however difficult and the council was unable to reach a position.
madankollu, id-diskussjonijiet kienu diffiċli u l-kunsill ma setax jilħaq pożizzjoni.

the selected viruses were unable to grow in the presence of darunavir concentrations above 400 nm.
il-virusis magħżula ma setgħux jikbru fil-preżenza ta’ konċentrazzjonijiet ta’ aktar minn 400 nm darunavir.

where they were unable to deliver the required documents, this was considered to be an error.
fejn ma setgħux jipprovdu d-dokumenti meħtieġa, dan ġie kkunsidrat bħala żball.

patients with mild disease and those unable to walk were not studied.
pazjenti b’marda ħafifa u dawk li ma setgħux jimxu, ma ġewx studjati.

under the n+2 rule, six member states were unable to use a part of the 2004 budgetary commitment.
taħt ir-regola n+2, sitt stati membri ma setgħux jużaw parti mill-impenn baġitarju ta' l-2004.

however more than one in five (22%) were unable to give an opinion on the heating system of their accommodation.
madankollu, iktar minn wieħed minn kull ħamsa (22%) ma kinux kapaċi jagħtu l-opinjoni tagħhom dwar is-sistema tat-tisħin tal-akkomodazzjoni tagħhom.

2.2 until recently, we were unable to effectively obtain energy in any other way than through combustion, with the possible exception of hydroelectric power.
2.2 sa ftit ilu ma konniex f’pożizzjoni li effettivament niksbu l-enerġija b’mod ieħor ħlief permezz tal-kombustjoni, bl-eċċezzjoni possibbli tal-enerġija idroelettrika.

because member states were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal had been suspended in 2008.
minħabba li l-istati membri ma setgħux jaqblu b'mod unanimu dwar l-arranġamenti li jikkonċernaw il-votazzjoni doppja, in-negozjati dwar il-proposta kienu ġew sospiżi fl-2008.

a few member states experienced implementation problems and had to cancel or limit certain actions, and were unable to meet all their original objectives.
ftit stati membri esperjenzaw problemi ta’ implimentazzjoni u kellhom jikkanċellaw jew jillimitaw ċerti azzjonijiet, u ma setgħux jilħqu l-għanijiet oriġinali kollha tagħhom.

the mahs that answered to the questions were unable to provide unpublished scientific data, and some proposed to withdraw this indication, at the exception of 2 mahs.
il- mahs li wieġbu għall- mistoqsijiet ma kinux kapaċi jipprovdu dejta xjentifika li ma kinitx diġa ppubblikata, u wħud ipproponew l- irtirar ta 'din l- indikazzjoni, bl- eċċezzjoni ta' 2 mahs.

[1] the latvian, swedish and united kingdom delegations were unable to agree to the text being adopted in the form of council conclusions.
[1] id-delegazzjoni latvjana, svediża u dik tar-renju unit ma setgħux jaqblu dwar il-fatt li t-test ikun adottat fil-forma ta' konklużjonijiet tal-kunsill.

2.2.4 in 2003 the member states agreed on a joint political approach but were unable to reach final agreement, in particular on language arrangements4.
2.2.4 fl-2003, l-istati membri qablu fuq approċċ ta' politika komuni mingħajr ma ntlaħaq ftehim finali, l-aktar dwar l-iskema lingwistika4.

although the commission accepted the idea of an intra-parliamentary preparatory debate, no debate took place because the groups were unable to agree on a joint resolution.
għalkemm ilkummissjoni aċċettat l-idea ta’ dibattitu intraparlamentari preparatorju, iddibattitu ma seħħx minħabba nuqqas ta’ ftehim fuq riżoluzzjoni konġunta tal-gruppi parlamentari.

as expected, the wto members were unable to agree on a nal document to conclude the negotiations. however, useful progress was made, in particular in trade facilitation and regulation.
fl-20 ta’ april, ilkummissjoni rrakkomandat il-ftuħ tannegozjati ta’ adeżjoni mal-kroazja, li kienet ressqet talba għal dan lgħan fil-21 ta’ frar 2003.