検索ワード: bared (英語 - マレー語)

share the bared
berkongsi bared

and when she saw it she deemed it a pool and bared her legs.
maka ketika ia melihatnya, disangkanya halaman istana itu sebuah kolam air, serta dia pun menyingsingkan pakaian dari dua betisnya.

then when she saw it,, he deemed it a pool and bared her shanks.
maka ketika ia melihatnya, disangkanya halaman istana itu sebuah kolam air, serta dia pun menyingsingkan pakaian dari dua betisnya.

and when she saw it, she thought it was a deep pond, and she bared her legs.
maka ketika ia melihatnya, disangkanya halaman istana itu sebuah kolam air, serta dia pun menyingsingkan pakaian dari dua betisnya.

but when she saw it, she supposed it was a spreading water, and she bared her legs.
maka ketika ia melihatnya, disangkanya halaman istana itu sebuah kolam air, serta dia pun menyingsingkan pakaian dari dua betisnya.

so when she saw it, she supposed it to be a pool of water, and she bared her shanks.
maka ketika ia melihatnya, disangkanya halaman istana itu sebuah kolam air, serta dia pun menyingsingkan pakaian dari dua betisnya.

on the day when the leg shall be bared, and they are ordered to prostrate themselves, they will be unable.
(ingatkanlah orang-orang yang tidak beriman) akan masa didedahkan kedahsyatan huru-hara (hari kiamat), dan mereka diseru supaya sujud maka mereka tidak dapat melakukannya, -

upon the day when the leg shall be bared, and they shall be summoned to bow themselves, but they cannot;
(ingatkanlah orang-orang yang tidak beriman) akan masa didedahkan kedahsyatan huru-hara (hari kiamat), dan mereka diseru supaya sujud maka mereka tidak dapat melakukannya, -

remember the day whereon the shank shall be bared and they shall be called upon to prostrate themselves, but they shall not be able.
(ingatkanlah orang-orang yang tidak beriman) akan masa didedahkan kedahsyatan huru-hara (hari kiamat), dan mereka diseru supaya sujud maka mereka tidak dapat melakukannya, -

but when she saw it, she thought it was a pool of water and she bared both her calves (to enter into it).
maka ketika ia melihatnya, disangkanya halaman istana itu sebuah kolam air, serta dia pun menyingsingkan pakaian dari dua betisnya.

it was said to her: enter the palace; but when she saw it she deemed it to be a great expanse of water, and bared her legs.
(setelah itu) dikatakan kepadanya: "dipersilakan masuk ke dalam istana ini." maka ketika ia melihatnya, disangkanya halaman istana itu sebuah kolam air, serta dia pun menyingsingkan pakaian dari dua betisnya.

it was said to her: 'enter the pavilion' and when she saw it, she thought it was a pool of water, and bared her legs.
(setelah itu) dikatakan kepadanya: "dipersilakan masuk ke dalam istana ini." maka ketika ia melihatnya, disangkanya halaman istana itu sebuah kolam air, serta dia pun menyingsingkan pakaian dari dua betisnya.

it was said to her, “enter the hall”; and when she saw it she thought it was a pool and bared her shins*; said sulaiman, “this is only a smooth hall, affixed with glass”; she said, “my lord, i have indeed wronged myself, and i now submit myself along with sulaiman to allah, the lord of the creation.” (* in order to cross it)
nabi sulaiman berkata: "sebenarnya ini adalah sebuah istana yang diperbuat licin berkilat dari kaca". (mendengar yang demikian), balqis berdoa: "wahai tuhanku, sesungguhnya aku telah menganiaya diri sendiri dan (sekarang aku menegaskan bahawa) aku berserah diri memeluk islam bersama-sama nabi sulaiman, kepada allah tuhan sekalian alam ".