検索ワード: compel (英語 - マレー語)

will you compel people to become believers?
(janganlah engkau bersedih hati tentang kedegilan orang-orang yang ingkar itu; kalau tuhan tidak menghendaki) maka patutkah engkau pula hendak memaksa manusia supaya mereka menjadi orang-orang yang beriman?

so will you compel people to become believers?
(janganlah engkau bersedih hati tentang kedegilan orang-orang yang ingkar itu; kalau tuhan tidak menghendaki) maka patutkah engkau pula hendak memaksa manusia supaya mereka menjadi orang-orang yang beriman?

and are not invested with the authority to compel them.
bukanlah engkau seorang yang berkuasa memaksa mereka (menerima ajaran islam yang engkau sampaikan itu).

we know well what they say, and you are not there to compel them.
kami lebih mengetahui apa yang mereka katakan (dari berbagai tuduhan terhadapmu wahai muhammad), dan engkau bukanlah seorang yang berkuasa memaksa mereka (supaya masing-masing beriman).

wouldst thou (muhammad) compel men until they are believers?
(janganlah engkau bersedih hati tentang kedegilan orang-orang yang ingkar itu; kalau tuhan tidak menghendaki) maka patutkah engkau pula hendak memaksa manusia supaya mereka menjadi orang-orang yang beriman?

we are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them.
kami lebih mengetahui apa yang mereka katakan (dari berbagai tuduhan terhadapmu wahai muhammad), dan engkau bukanlah seorang yang berkuasa memaksa mereka (supaya masing-masing beriman).

then i shall compel him to the punishment of the fire, how evil an arrival'
allah berfirman:" (permohonanmu itu diterima) tetapi sesiapa yang kufur dan ingkar maka aku akan beri juga ia bersenang-senang menikmati rezeki itu bagi sementara (di dunia), kemudian aku memaksanya (dengan menyeretnya) ke azab neraka, dan (itulah) seburuk-buruk tempat kembali".

you cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
dan berilah peransang kepada orang-orang yang beriman (supaya turut berjuang dengan gagah berani).

or is it that their dreams compel them to this? or are they aggressive people?
adakah mereka disuruh oleh akal fikiran mereka melemparkan tuduhan-tuduhan yang sedemikian itu, atau sememangnya mereka suatu kaum yang melampaui batas (dalam keingkaran dan kedegilannya)?

should anyone compel them, allah will be forgiving and merciful to them following their compulsion.
dan sesiapa yang memaksa mereka, maka sesungguhnya allah - sesudah paksaan yang dilakukan kepada mereka - maha pengampun, lagi maha mengasihani.

so, will you (o muhammad saw) then compel mankind, until they become believers.
(janganlah engkau bersedih hati tentang kedegilan orang-orang yang ingkar itu; kalau tuhan tidak menghendaki) maka patutkah engkau pula hendak memaksa manusia supaya mereka menjadi orang-orang yang beriman?

do not compel your female slaves to prostitution when they desire to be chaste, seeking the transitory wares of the life of this world.
dan janganlah kamu paksakan hamba-hamba perempuan kamu melacurkan diri manakala mereka mahu menjaga kehormatannya, kerana kamu berkehendakkan kesenangan hidup di dunia.

we know best what they say, and you are not one to compel them; therefore remind him by means of the quran who fears my threat.
kami lebih mengetahui apa yang mereka katakan (dari berbagai tuduhan terhadapmu wahai muhammad), dan engkau bukanlah seorang yang berkuasa memaksa mereka (supaya masing-masing beriman). oleh itu, berilah peringatan dengan al-quran ini kepada orang yang takutkan janji azabku.

"verily! we have believed in our lord, that he may forgive us our faults, and the magic to which you did compel us.
"sesungguhnya kami telah beriman kepada tuhan kami, supaya diampunkannya kesalahan-kesalahan kami, dan dosa-dosa sihir yang engkau paksakan kami melakukannya.

an injunction to compel the defendants, its employees, servants and/or agents to restore the plaintiff’s land to its original condition by
perisytiharan bahawa defendan secara tidak sah dan/atau secara salah memasuki atau menyebabkan memasuki tanah plaintif dan memasang atau menyebabkan pemasangan paip pembetung di tanah plaintif atau sebahagiannya secara salah.

and if someone should compel them, then indeed, allah is [to them], after their compulsion, forgiving and merciful.
dan sesiapa yang memaksa mereka, maka sesungguhnya allah - sesudah paksaan yang dilakukan kepada mereka - maha pengampun, lagi maha mengasihani.

and had thy lord willed, those who are on the earth would have believed, all of them, together; canst thou then compel mankind until they become believers?
dan (bukanlah tanggungjawabmu wahai muhammad menjadikan seluruh umat manusia beriman), jika tuhanmu menghendaki nescaya berimanlah sekalian manusia yang ada di bumi. (janganlah engkau bersedih hati tentang kedegilan orang-orang yang ingkar itu; kalau tuhan tidak menghendaki) maka patutkah engkau pula hendak memaksa manusia supaya mereka menjadi orang-orang yang beriman?

are you going to compel the people to believe except by god's dispensation? he puts doubt in (the minds of) those who do not think.
dan tiadalah sebarang kuasa bagi seseorang untuk beriman melainkan dengan izin allah (melalui undang-undang dan peraturannya); dan allah menimpakan azab atas orang-orang yang tidak mahu memahami (perintah-perintahnya).

and do not compel your girls to prostitution, seeking the materials of this life, if they desire to remain chaste. should anyone compel them—after their compulsion, god is forgiving and merciful.
dan sesiapa yang memaksa mereka, maka sesungguhnya allah - sesudah paksaan yang dilakukan kepada mereka - maha pengampun, lagi maha mengasihani.

dr david starkey's medlicott lecture invites or rather compels historians to think about their relationship with what publishers still refer to as 'the general public'. at first sight there would seem to be no reason for his concern that this relationship is in jeopardy, or that history is becoming a 'private conversation among historians'. popular interest in history, stimulated by television programmes of, on the whole, high quality and good standards of production, seems to be creating an audience for the new carlyles and trevelyans of the twenty- first century. these historians, their programmes and their books, seem to touch some chord in the national imagination; perhaps even in the national mind. or, rather, the english national imagination and mind: for queen elizabeth i, for example, has not the same appeal, say, north of the border as she commands south - and north of watford.
memang, jika apa-apa ia diasah untuk itu, ini telah diberhentikan sebagai kritikan token yang ditawarkan supaya projek utama perobohan tradisi nasionalis ireland boleh diteruskan tanpa disemak. oleh itu, tragedi kelaparan besar pada tahun 1845 adalah 49 (ia didakwa) diberhentikan sebagai sejenis wabak kolektif anoreksia nervosa. dan kesatuan antara great britain dan ireland sedang diterokai dalam kerumitannya, bukannya dituduh sebagai pemaksaan ke atas negara korup dan bahkan calami