検索ワード: disputing pertaing (英語 - マレー語)

concerning what are they disputing?
tentang apakah mereka bertanya-tanya?

but they became two disputing factions.
maka tiba-tiba mereka menjadi dua puak (mukmin dan kafir) yang berbalah.

disputing among themselves they will say:
"mereka berkata, sambil bertengkar sesama sendiri dalam neraka:

surely that is true the disputing of the inhabitants of the fire
sesungguhnya (segala yang diterangkan) itu adalah benar iaitu perbalahan dan cercaan penduduk neraka sesama sendiri.

but they were divided into two groups disputing with one another.
maka tiba-tiba mereka menjadi dua puak (mukmin dan kafir) yang berbalah.

as well as hearing their advice and not disputing their conversations
serta mendengar nasihat mereka dan tidak membantah percakapan mereka

they say this only for disputing. surely they are a contentious people.
dan (sebenarnya) mereka tidak mengemukakan perbandingan itu kepadamu (wahai muhammad) melainkan kerana membantah semata-mata (bukan kerana mencari kebenaran); bahkan mereka itu adalah kaum yang suka sekali mengemukakan bantahan.

and behold, they were two parties, that were disputing one with another.
maka tiba-tiba mereka menjadi dua puak (mukmin dan kafir) yang berbalah.

they are awaiting only for one cry to seize them while they are yet disputing,
mereka tidak menunggu melainkan satu pekikan yang - (dengan secara mengejut) akan membinasakan mereka semasa mereka dalam keadaan leka bertengkar (merundingkan urusan dunia masing-masing).

have you heard the news of the disputing parties who climbed the walls of the prayer room
dan sudahkah sampai kepadamu (wahai muhammad) berita (perbicaraan dua) orang yang berselisihan? ketika mereka memanjat tembok tempat ibadat;

they do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
mereka tidak menunggu melainkan satu pekikan yang - (dengan secara mengejut) akan membinasakan mereka semasa mereka dalam keadaan leka bertengkar (merundingkan urusan dunia masing-masing).

and those who strive in our signs with the intention of disputing, are the people of fire.
dan (sebaliknya) orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan kami, mereka itulah ahli neraka.

(tell them): “i had no knowledge of the high council when they were disputing.
" tiadalah bagiku sebarang pengetahuan tentang penduduk alam yang tinggi (malaikat), semasa mereka bersoal jawab (mengenai nabi adam-kalaulah tidak diwahyukan kepadaku).

they must be waiting for but one single blast, which will overtake them while they are still disputing.
mereka tidak menunggu melainkan satu pekikan yang - (dengan secara mengejut) akan membinasakan mereka semasa mereka dalam keadaan leka bertengkar (merundingkan urusan dunia masing-masing).

disputing with thee of the truth after it had been made manifest, as if they were being driven to death visible.
mereka membantahmu tentang kebenaran (berjihad) setelah nyata (kepada mereka kemenangan yang engkau janjikan), seolah-olah mereka dihalau kepada kematian, sedang mereka melihat (sebab-sebabnya).

as for those who argue in the matter of god after he has been fully acknowledged, their disputing has no force with their lord.
dan orang-orang yang berhujah menyangkal dan membantah tentang kebenaran ugama allah sesudah disambut dan diterima ugamanya itu - bantahan (dan tuduhan palsu) mereka itu sia-sia belaka di sisi tuhan mereka.

disputing with thee concerning the truth after it had become clear, as though they were being driven into death with their eyes wide open.
mereka membantahmu tentang kebenaran (berjihad) setelah nyata (kepada mereka kemenangan yang engkau janjikan), seolah-olah mereka dihalau kepada kematian, sedang mereka melihat (sebab-sebabnya).

on the day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged.
(allah akan mengampunkan dosa-dosa mereka itu pada hari kiamat), hari tiap-tiap diri datang membela dirinya semata-mata, dan tiap-tiap diri disempurnakan balasan apa yang ia telah kerjakan (sama ada baik atau jahat), sedang mereka tidak akan dianiaya sedikit pun.

and assuredly we have variously propounded in this qur'an for mankind every kind of similitude; and man is of all things the most disputing.
dan demi sesungguhnya kami telah huraikan dengan berbagai-bagai cara di dalam al-quran ini untuk umat manusia, dari segala jenis contoh bandingan; dan sememangnya manusia itu, sejenis makhluk yang banyak sekali bantahannya.

behold, you are those who have disputed greatly concerning matters which you knew; why are you now disputing about matters that you know nothing about?
ingatlah! kamu ini orang-orang (bodoh), kamu telah memajukan bantahan tentang perkara yang kamu ada pengetahuan mengenainya (yang diterangkan perihalnya dalam kitab taurat), maka mengapa kamu membuat bantahan tentang perkara yang tidak ada pada kamu sedikit pengetahuan pun bersabit dengannya?